Baba Brinkman - Natural Selection текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Natural Selection» из альбома «The Rap Guide to Evolution» группы Baba Brinkman.
Текст песни
«Whoever is lead to believe that species are mutable, will do good service by conscientiously expressing his conviction, for only thus can the load of prejudice by which this subject is overwhelmed, be removed.» Charles Darwin, Origin of Species So, what do you know about Natural Selection? Go ahead And ask a question and see where the answer gets you Try bein' passive aggressive or try smashin' heads in And see which tactic brings your plans to fruition And if you have an explanation in mind, then you’re Wastin' your time, 'cause the best watchmaker is blind It takes a certain base kind of impatient mind To explain away nature with «intelligent design» But the truth shall set you free From those useless superstitious beliefs In a literal Adam and Eve, and that Edenic myth 'Cause their family tree is showin' some genetic drift Take it from this bald-headed non-celibate monk With the lyrical equivalent of an elephant’s trunk It’s time to elevate your mind-state And celebrate your kinship with the primates The weak and the strong, who got it goin' on? We lived in the dark for so long The weak and the strong, Darwin got it goin' on Creationism is dead wrong «The view which most naturalists entertain… namely that each species has been independently created, is erroneous.» Charles Darwin, Origin of Species Okay, it’s time to reveal my identity I’m the manifestation of tens of millions Of centuries of sexual selection, best believe I’m the best of the best of the best of the best Of generations of competitive pressure genetically But don’t get upset, 'cause we’ve got the same pedigree You and I will find a common ancestor eventually If we rewind geological time regressively And I could say the same for this hibiscus tree And this lizard and this flea and this sesame seed And if you still disbelieve in what your senses perceive Then I could even use this rhyme as a remedy 'Cause there’s so much variation in the styles in this industry And differential survival when the people listening Decide what they’re into and what really isn’t interesting You could thrive like Timberlake on a Timberland beat Or go extinct like Vanilla Ice and N’Sync It’s survival of the fittest, but fitness is a tricky thing It changes from place to place and from winter to spring But the real question in this social-scientific simile Is heredity, whether we inherit our techniques From our predecessors, or invent them independently But then we’re talkin' memes and that’s a different thing Richard Dawkins can I get a proper definition please? The weak and the strong, who got it goin' on? We lived in the dark for so long The weak and the strong, Darwin got it goin' on Creationism is dead wrong The weak and the strong, who got it goin' on? Whoever leaves the most spawn The weak and the strong, Darwin got it goin' on Creationism is erroneous I hear some people complain, like «I don’t wanna be an ape! I never came from monkey DNA! I believe God made me in a day — Jesus saves!» Yeah, he’s great, but stop bein' afraid To use the reason «he» gave you to let science solve Some giant problems and find some final results I think it’s time for y’all to let your minds evolve And listen to a different kind of silent call The kind that comes from pine trees and not Pinesol I’m talkin' about the mystical vision that Einstein saw Wondering at the infinite depth of divine thought And realizing that scripture can never define God 'Cause if there is a personal God, then he’s been jerkin' off So why would he bother designing an albatross Especially when natural selection does such an excellent job Just by balancing benefits and costs? I say banish God into the gaps If he can’t help us understand the simplest facts I want a relaxed God of infinite naps We’ll be all right without him, just give us a chance The weak and the strong, who got it goin' on We lived in the dark for so long The weak and the strong, Darwin got it goin' on Creationism is dead wrong
Перевод песни
«Тот, кто верит в то, что виды изменчивы, добьется хорошего служения, добросовестно выражая свою убежденность, поскольку только таким образом может быть устранена нагрузка предрассудков, по которой этот субъект перегружен». Чарльз Дарвин, Происхождение видов Итак, что вы знаете о Natural Selection? Преуспевать И задайте вопрос и посмотрите, откуда ответит вам Попробуйте быть пассивным агрессивным или попробуйте smashin 'головы. И посмотрите, какая тактика воплотит ваши планы в жизнь И если у вас есть объяснение, тогда вы Wastin 'ваше время, потому что лучший часовщик слепой Это требует определенного базового вида нетерпеливого ума Объяснить природу «разумным дизайном» Но правда освободит вас Из этих бесполезных суеверных убеждений В буквальном Адаме и Еве и в том, что идический миф Потому что их генеалогическое дерево демонстрирует некоторый генетический дрейф Возьмите его от этого лысого нечеловеческого монаха С лирическим эквивалентом ствола слона Пришло время поднять ваше сознание И отпразднуйте свое родство с приматами Слабые и сильные, кто его запустил? Мы так долго жили в темноте Слабый и сильный, Дарвин заставил его идти на креационизм, он мертв неправильно «Взгляд, который большинство натуралистов развлекает ... а именно, что каждый вид был независимо созданный, ошибочен ». Чарльз Дарвин, Происхождение видов Хорошо, пришло время раскрыть мою личность Я проявляю десятки миллионов Из веков сексуального отбора лучше всего верить Я лучший из лучших из лучших Из поколениям конкурентного давления генетически Но не расстраивайся, потому что у нас одна и та же родословная Мы с тобой найдем общего предка Если мы перевернем геологическое время регрессивно И я мог бы сказать то же самое для этого дерева гибискуса И эта ящерица и эта блоха и семя кунжута И если вы по-прежнему не верите в то, что воспринимают ваши чувства Тогда я мог бы даже использовать эту рифму как средство Потому что в этой отрасли так много изменений в стилях И дифференциальная выживаемость, когда люди слушают Решите, в чем они находятся, и что действительно не интересно Вы можете процветать, как Тимберлейк, на битве Timberland Или вымерли, как Vanilla Ice и N'Sync Это выживание наиболее приспособленных, но фитнес - сложная вещь Он меняется от места к месту и от зимы до весны Но реальный вопрос в этом социально-научном сопоставлении Наследственность, наследуем ли мы наши методы От наших предшественников или изобретать их самостоятельно Но тогда мы говорим о мемах, и это другое дело Ричард Докинз, я могу получить правильное определение, пожалуйста? Слабые и сильные, кто его запустил? Мы так долго жили в темноте Слабый и сильный, Дарвин заставил его идти на креационизм, он мертв неправильно Слабые и сильные, кто его запустил? Тот, кто покидает самую икру Слабые и сильные, Дарвин заставил его идти по креационизму, ошибочно Я слышал, как некоторые люди жалуются, например: «Я не хочу быть обезьяной! Я никогда не получал ДНК обезьян! Я верю, что Бог сделал меня через день - Иисус спасает! » Да, он замечательный, но перестань бояться Чтобы использовать причину, «он» дал вам науку разрешить Некоторые гигантские проблемы и найти некоторые окончательные результаты Я думаю, что пришло время для того, чтобы позволить вашему разуму развиваться И слушайте другой тихий звонок Вид, который исходит из сосен, а не Pinesol Я говорю о мистическом видении, которое видел Эйнштейн Удивление на бесконечной глубине божественного мышления И осознавая, что Писание никогда не может определить Бога Потому что, если есть личный Бог, тогда он был рывком Так почему он беспокоился о разработке альбатроса Особенно, когда естественный отбор делает такую отличную работу Просто балансируя выгоды и затраты? Я говорю, чтобы изгнать Бога в промежутки Если он не сможет помочь нам понять самые простые факты Я хочу, чтобы расслабленный Бог бесконечных дремов Без него все будет в порядке, просто дайте нам шанс Слабые и сильные, кто его запустил. Мы так долго жили в темноте Слабый и сильный, Дарвин заставил его идти на креационизм, он мертв неправильно