Baba Brinkman - Hypothesis 3 (Social Constructivism) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hypothesis 3 (Social Constructivism)» из альбома «The Rap Guide to Human Nature» группы Baba Brinkman.
Текст песни
Of course evolution is true! It’s one of the central planks of the modern humanist view And science is an important tool if you wanna fly to the moon But on the subject of human nature, Darwin is decidedly mute Why? Because humans evolved language and culture And for these things, biological explanations falter Because behaviour can be altered in infinite ways So the brain is like a lump of clay just waiting for a sculptor That’s why sociobiology is so dangerous! Instead of celebrating the diversity of human symbols and languages They think it’s all chained to genetic entanglements Which means there’s no room for change and constant moral evasiveness If rap is based on human nature then we’re basically fucked! Just prostitutes and gangsters and thugs There’s so much more we’re capable of! No way It’s racist capitalism and patriarchy that makes it so ugly
Перевод песни
Конечно, эволюция верна! Это одна из центральных досок современного гуманистического взгляда И наука - важный инструмент, если вы хотите лететь на Луну Но по вопросу о человеческой природе Дарвин явно немой Зачем? Потому что люди развивали язык и культуру И для этих вещей биологические объяснения мешают Поскольку поведение может быть изменено бесконечно Итак, мозг похож на кусок глины, просто ожидая скульптора Вот почему социобиология настолько опасна! Вместо празднования разнообразия человеческих символов и языков Они думают, что все связано с генетическими запутываниями Это означает, что нет места для перемен и постоянной уклончивости Если рэп основан на человеческой природе, тогда мы в основном трахаемся! Просто проститутки и гангстеры и головорезы Нас так много, на что мы способны! Ни за что Это расистский капитализм и патриархат, которые делают его настолько уродливым