Baba Brinkman - Group Selection текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Group Selection» из альбома «The Rap Guide to Evolution» группы Baba Brinkman.
Текст песни
Survival of the fittest is such a bleak vision Are we really just a freakish collision of selfish genes Selfishly promoting their own individual interests? Well, maybe, but sometimes those interests are collective Still, «survival of the fittest» is a phrase easily twisted By anybody out to justify the meager existence That some people live with; it’s a phrase often enlisted By parasites eager to benefit from these differences In the nineteenth century it was aristocratic eugenicists In the twentieth century, genocidal menaces Used «survival of the fittest» to justify their death sentences And gangsters still use it today to degrade their victims Not to mention the purveyors of disaster capitalism These are all examples of «Social Darwinism» But none of this is based on scientific evidence Merely showing that something exists in a state of nature Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation Competition can sometimes increase motivation But evolution is also driven by cooperation Just ask the dictyostelium nation Bacteria combined into eukaryotic cells And became the organelles within their symbiotic shells And we have fifty trillion of those in our individual selves So we’re like physical spaces where creative collectives dwell And this applies to the societies we erect as well ‘Cause survival of the fittest also applies to groups And the fittest group makes the best combined moves So, can’t we all just get along, whatever we try and do? Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism? All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest But the atruism y’all, come on, where’s the altruism? We need to get together on a common vision! Group selection just puts me in an altruistic mood Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that? You need some sugar? Okay, come by later! Of course I’ll do you favour; why’s that? ‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat If you need some food, I’ll do what I can So what if we’re not related; you’re still my man You’re still my sister; I feel high, man! This universal love is good stuff, god damn! And you don’t have to reciprocate either Because karma is a sophisticated teacher Karma isn’t just energy waves in the ether! No, karma’s in the way everyone hates a cheater Cheater detection will keep you in check when You jump cues and refuse to treat people respectfully So go ahead, take what you want, run me down ‘Cause I believe what goes around comes around Liars and thieves and those who try to deceive Get dealt with by the immune systems of society And survival of the fittest? Don’t let it baffle you Because fitness isn’t «fitness», no, it’s aptitude Between the environment and whatever’s adapted to it And in social animals like humans, aptitude is attitude And my attitude is there’s nothing we can’t do As a human family group, as long as we have rules To keep the cheaters in check; I figure we can’t lose We can go to the moon and back this afternoon As long as what’s bad for me is also bad for you So let’s just all get together and have some food And put an end to this endless feud — is that cool? Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism? All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest But the atruism y’all, come on, where’s the altruism? We need to get together on a common vision!
Перевод песни
Выживание наиболее приспособленных - такое мрачное видение Мы действительно просто причудливое столкновение эгоистических генов Эгоистично продвигать свои собственные индивидуальные интересы? Ну, может быть, но иногда эти интересы коллективны Тем не менее, «выживание наиболее приспособленных» - это фраза, легко искаженная Кто-нибудь, чтобы оправдать скудное существование Что некоторые люди живут; Это фраза, часто зачисленная Паразитами, стремящимися извлечь выгоду из этих различий В девятнадцатом веке это были аристократические евгеники В двадцатом веке геноцидные угрозы Использовал «выживание наиболее приспособленных» для оправдания своих смертных приговоров И гангстеры все еще используют его сегодня, чтобы унизить своих жертв Не говоря уже о поставщиках катастрофического капитализма Все это примеры «социального дарвинизма» Но ничто из этого не основано на научных доказательствах Просто показывая, что что-то существует в естественном состоянии Не дает ему моральной основы; это ложная корреляция Конкуренция иногда может увеличить мотивацию Но эволюция также зависит от сотрудничества Просто спросите у dictyostelium нации Бактерии, объединенные в эукариотические клетки И стали органеллами в их симбиотических оболочках И у нас есть пятьдесят триллионов человек в наших индивидуальных личностях Итак, мы как физические пространства, где живут творческие коллективы И это относится и к обществам, которые мы строим Потому что выживание наиболее приспособленных также относится к группам И лучшая группа делает лучшие комбинированные ходы Итак, разве мы не можем просто ладить, что бы мы ни старались? Где альтруизм? Где любовь? Где альтруизм? Все эти стервятники говорят о выживании сильнейших Но атруизм, давай, где альтруизм? Нам нужно собраться вместе на общее видение! Групповой выбор просто меня в альтруистическом настроении Например: Да, люби ближнего! Что это? Вам нужен сахар? Хорошо, приходите позже! Конечно, я сделаю тебе благосклонность; почему это? Потому что у меня есть сострадание к вампирской летучей мыши Если вам нужна еда, я сделаю все, что смогу Так что, если мы не связаны; Ты по-прежнему мой человек Ты все еще моя сестра; Я чувствую себя высоко, мужик! Эта всеобщая любовь - хороший материал, черт возьми! И вам не обязательно отвечать взаимностью Потому что карма - это сложный учитель Карма - это не просто энергетические волны в эфире! Нет, карма в том, как все ненавидят мошенника Обнаружение Cheater будет держать вас под контролем, когда Вы прыгаете с репликами и отказываетесь относиться к людям с уважением Так что вперед, возьмите то, что вы хотите, запустите меня Потому что я верю, что вокруг Лжецы и воры и те, кто пытается обмануть Получите дело с иммунными системами общества И выживание наиболее приспособленных? Не позволяйте этому препятствовать вам Потому что фитнес не «фитнес», нет, это способность Между окружающей средой и тем, что адаптировано к ней. И в социальных животных, как люди, склонность - отношение И мое отношение заключается в том, что мы ничего не можем сделать. Как группа человеческой семьи, если у нас есть правила Чтобы держать мошенников под контролем; Я полагаю, мы не можем проиграть Мы можем отправиться на Луну и обратно сегодня днем Пока то, что плохо для меня, также плохо для вас Так что давайте просто собираемся вместе и едем И положить конец этой бесконечной вражде - это круто? Где альтруизм? Где любовь? Где альтруизм? Все эти стервятники говорят о выживании сильнейших Но атруизм, давай, где альтруизм? Нам нужно собраться вместе на общее видение!