Axiom - Sous mon lit текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sous mon lit» из альбома «Axiom» группы Axiom.
Текст песни
A la naissance, il braillait déjà trop Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs Trop maigre, il avait toujours faim Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin Peu après, il courait partout avec son ballon Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant Vint l’jour d’l’entrée à l'école Première blessure, première séparation de ses idoles Premier bisou près du platane Premières bagarres à coups d’tatanes… Et on s’mesure au monde ainsi Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit Sous mon lit, y a des monstres Dans mon lit, y a des monstres Sous mon lit, y a des monstres Sous mon lit… Bientôt le CP en classe B Par cœur les 26 lettres de l’alphabet Une fleur est née sur le fumier D’un ghetto français au froid minier Mais il court partout comme s’il savait dorénavant Qu’ici la vie ne dure qu’un temps 1er, 2ème, 3ème de la classe Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place Déjà des angoisses au bide Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides Et du haut d’une grande pièce Une larme coule sur la joue de chaque sieste Le petit, pour sortir de l’hosto Le petit fait semblant d'être costaud Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien L’imaginaire devient son seul moyen Sous mon lit, y a des monstres Dans mon lit, y a des monstres Sous mon lit, y a des monstres Sous mon lit… Dehors tous disent qu’il est jovial Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal Des troubles troublent son adolescence Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens Découverte tardive de l’amour Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours Se cacher car la honte nait A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait Combien de fois, sa main contre lui A force de se retenir veut lui retirer la vie Le monde en devient opprimant Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand La vie est belle, mais les gens sont sourds Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon Surtout celui qui s’appelle Tonton! Sous mon lit, y a des monstres Dans mon lit, y a des monstres Sous mon lit, y a des monstres Sous mon lit…
Перевод песни
При рождении он уже слишком Как рожденный с зубами, он уже имел клыки Слишком тощий, он всегда был голоден Голодный жизнью, улыбками, любовью, голодный без конца Вскоре после этого он бегал повсюду со своим мячом Полуседые волосы, улыбка, которая говорит о многом О счастье видеть гордость во взгляде отца Когда он смотрит, как его сын бежит по зеленой траве Когда ты Чио, ничего не имеет значения, кроме твоих родителей Нет зла, нет добра, ничто не печально, все весело Наступил день поступления в школу Первая рана, первая разлука со своими кумирами Первый поцелуй возле платана Первые драки с татарами… И мы измеряем мир таким образом Потому что так мы растем, и он говорит Под моей кроватью есть монстры В моей постели есть монстры Под моей кроватью есть монстры Под моей кроватью… Вскоре КП в классе Б Наизусть 26 букв алфавита На навозе родился цветок От французского гетто до горного холода Но он бегает повсюду, как будто знает, что отныне Что здесь жизнь длится только время 1-й, 2-й, 3-й классы Нужно бороться, конкуренция не оставляет места Уже от тревог в биде Поездка в больницу в пустых палатах И сверху большой комнаты Слезинка течет по щеке от каждой дремы Маленький, чтобы выбраться из больницы Малыш притворяется мускулистым. И два ребенка борются друг с другом, чтобы восстановить зло и добро Воображаемое становится его единственным средством Под моей кроватью есть монстры В моей постели есть монстры Под моей кроватью есть монстры Под моей кроватью… Снаружи все говорят, что он веселый Но внутри страдания грызет его, ему больно Волнения тревожат ее юность Поздний рост, взрослый не имеет смысла Запоздалое открытие любви Но ничего не говорить о себе, молчать, как всегда Прятаться, потому что стыд рождается Чтобы понять вещи, когда-то в неведении он содержал себя Сколько раз ее рука против него Сдерживаясь, хочет отнять у него жизнь. Мир становится угнетающим Для ребенка, заключенного в тело большого Жизнь прекрасна, но люди глухи Слушайте тех, кто приезжает издалека, но не соседей по двору И по вечерам он думает о своем маленьком острове вдали от всех стремонов Особенно тот, кого зовут дядя! Под моей кроватью есть монстры В моей постели есть монстры Под моей кроватью есть монстры Под моей кроватью…