Artisti per l'Italia Band - L'Inno del Piave текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Inno del Piave» из альбома «150° anniversario : Unità d'Italia» группы Artisti per l'Italia Band.
Текст песни
Il Piave mormorava Calmo e placido al passaggio Dei primi fanti il ventiquattro maggio: L’esercito marciava Per raggiunger la frontiera Per far contro il nemico una barriera… Muti passaron quella notte i fanti: Tacere bisognava, e andare avanti… S’udiva, intanto Dalle amate sponde Sommesso e lieve il tripudiar dell’onde Era un presagio dolce e lusinghiero… Il Piave mormorò: «Non passa lo straniero!» Ma in una notte trista Si parlò di tradimento E il Piave udiva l’ira e lo sgomento Ahi, quanta gente ha visto Venir giù, lasciare il tetto Per l’onta consumata a Caporetto… Profughi ovunque dai lontani monti Venivano a gremir tutti i suoi ponti… S’udiva, allor, dalle violate sponde Sommesso e triste il mormorio dell’onde Come un singhiozzo, in quell’autunno nero Il Piave mormorò: «Ritorna lo straniero!» E ritornò il nemico Per l’orgoglio e per la fame Volea sfogare tutte le sue brame… Vedeva il piano aprico Di lassù, voleva ancora Sfamarsi e tripudiare come allora… «No!» — disse il Piave — «No!» — dissero i fanti — «Mai più il nemico faccia un passo avanti!» Si vide il Piave rigonfiar le sponde E come i fanti combattevan le onde… Rosso del sangue del nemico altero Il Piave comandò: «Indietro, va', straniero!» Indietreggiò il nemico Fino a Trieste, fino a Trento E la Vittoria sciolse le ali al vento! Fu sacro il patto antico; Tra le schiere furon visti Risorgere Oberdan, Sauro e Battisti… Infranse, alfin, l’italico valore Le forche e l’armi dell’impiccatore Sicure l’Alpi… Libere le sponde… E tacque il Piave, si placaron le onde Sul patrio suolo Vinti i torvi Imperi La Pace non trovò Né oppressi, né stranieri
Перевод песни
Трофимова пробормотал Спокойный и спокойный при прохождении Из первых пехотинцев двадцать четыре мая: Армия шла Чтобы добраться до границы Чтобы сделать против врага барьер… Мути провели эту ночь пехотинцы: Молчать надо было, и двигаться дальше… Кто слышал, тем временем От любимых берегов Приглушенный и мягкий tripudiar волны Он был сладким и лестным предвестником… Трофимова пробормотал: "Незнакомец не проходит!» Но в одну ночь триста Он говорил о предательстве И блюдо прозвучало гнев и смятение, Ай, сколько людей вы видели Спускайтесь, оставьте крышу Для того, чтобы посрамление, потребляемой в Капоретто… Беженцы повсюду от далеких гор Они приходили в гремир все его мосты… С'слуха, Аллор, с нарушением сторонами Тихий и печальный шепот волны Как икота, в этой черной осенью Трофимова пробормотал: "Вернись к незнакомцу!» И вернулся враг За гордость и голод Volea выпустить все свои вожделения… Он видел план открытия Наверху он все еще хотел Прокормить себя и tripudia как тогда… "Нет!— -- сказала Трофимова — "Нет!- сказали мошенники — "Никогда больше враг не делает шаг вперед!» Он увидел плиту выпуклостью берега И как пехотинцы сражались на волнах… Красный цвет крови врага Piave повелел: "Назад, вперед, незнакомец!» Отступил враг До Триеста, до Тренто И победа распустила крылья на ветру! Древний Завет был священ; Между блоками были замечены Восстание Обердана, Сауро и баптистов… Infranse, alfin, italico значение Вилы и оружие палача Защищайте Альпы ... освободите берега… И он замолчал, он успокоил волны На отечественную землю Выигранные мрачные империи Мир не нашел Ни угнетенных, ни иностранных