Arthur Rimbaud - Voyelles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Voyelles» из альбома «Poetes & chansons - Arthur Rimbaud» группы Arthur Rimbaud.
Текст песни
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes. A, noir corset velu des mouches éclatantes Qui bombillent autour des puanteurs cruelles, Golfe d’ombre; E, candeur des vapeurs et des tentes, Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles Dans la colère ou les ivresses pénitentes; U, cycles, vibrements divins des mers virides, Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux; O, suprême Clairon plein des strideurs étranges, Silences traversés des Mondes et des Anges: — O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
Перевод песни
А черный, е Белый, я красный, у Зеленый, о синий, гласные, Когда-нибудь я расскажу о ваших латентных рождениях. А, черный волосатый корсет летающих мух Которые бомбят вокруг жестоких вонючих, Залив тени; е, откровенность паров и шатров, Копье гордых ледников, белых королей, дрожь зонтиков Я, пурпурный, кровь сплюнул, смех красивых губ В гневе или покаянном пьянстве; У, циклы, божественные вибрации виридских морей, Мир пастей, засеянных животными, мир морщин Что алхимия печатает великим фронтам; О, верховный Горн, полный странных страстей, Безмолвие миров и Ангелов: - О Омега, фиолетовый луч его глаз!