Arnaud Fleurent-Didier - France culture текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «France culture» из альбома «La Reproduction» группы Arnaud Fleurent-Didier.
Текст песни
Il ne m’a pas appris l’anglais Il ne m’a pas appris l’allemand Ni même le français correctement Elle ne m’a pas parlé des livres De l’histoire des idées Pas de politique à suivre Pas de mouvements de pensées Elle ne m’a rien montré de pratique Ni cuisine ni couture Faire monter une mayonnaise Monter une SARL, tenir un intérieur Il ne connaissait pas grand-chose en mathématiques Ni l'équation de Schrödinger Mais pour être honnête On a veillé à c' que je perfectionne mon revers à deux mains Que je fléchisse bien sur les jambes, mais ce n’est pas resté Ce n’est pas rentré On m’a donné un modèle libéral, démocratique On m’a donné un certain dégoût Disons désintérêt de la religion Mais il ne m’a pas dit à quoi servait le piano Ni le cinéma français qui, pourtant, le faisait vivre Elle ne m’a pas dit comment ils s'étaient mariés, trompés, séparés Ni donné d’autre modèle à suivre On m’a pas parlé de Marx, rival de Tocqueville Ni Weber, l’ennemi de Lukács Mais on m’a dit qu’il fallait voter Elle n’a pas caché l’existence mais a tu celle de Rousseau, de Proust, de «Mort à crédit " Ils n’ont fait aucun commentaire sur Mai-68 Aucun commentaire sur la société du spectacle Mais ils savaient que Balzac était payé à la ligne Et qu’on pouvait en tirer un certain mépris Ils ne connaissaient pas d’histoires de résistance ou de Gestapo Mais quelques arnaques pour payer moins d’impôts Ils se souvenaient en souriant de la carte du PC de leurs pères Mais peu de de Gaulle, une blague sur Pétain, rien sur Hitler Ils avaient connu le monde sans télévision mais n’en disaient rien Ils n’avaient pas voulu que je regarde «Apocalypse Now «Mais je pouvais lire «Au cœur des ténèbres «Je ne l’ai pas lu. On ne m’a pas dit que c'était bien On ne m’a pas dit comment faire avec les filles Comment faire avec l’argent, comment faire avec les morts Il fallait trouver comment vivre avec demi-frère, demi-sœur Demi-mort, demi-compagne, maîtresse et remarié Alcoolique, pas français Fils de gauche tu milites, milites Fils de droite: hérite, profite On ne m’a pas donné de coups On m’a sans doute aimé beaucoup Il n’y avait pas de choses à faire À part, peut-être, polytechnicien Il n’y avait pas de choses à ne pas faire À part, peut-être, musicien Elle m’a fait sentir que la drogue était trop dangereuse Il m’a dit que la cigarette était trop chère Elle m’a dit qu’une fois elle avait été amoureuse Elle ne m’a pas dit si ça avait été d' mon père Elle ne m’a pas dit comment faire quand on se sent seul Il ne m’a pas dit qu’entre vieux amis, souvent, on s’engueule On s’embrouille, que tout se brouille, se complique Qu’il faudrait faire sans Elle ne m’a rien dit sur Freud et j’ignore Lacan Pas de conseils ni de raison pratique Pas de sagesse de famille, pas d’histoires pour faire dormir les enfants Pas d’histoires pour faire rêver les grands Il ne soufflait mot de la Nouvelle Vague Et de tout ce qu’on voyait avant Mais parlait du Louvre comme d’un truc intéressant On ne disait rien sur Michel Sardou Mais on devait aimer Julien Clerc On m’a parlé d’un concert Sinon, je ne sais rien des pauvres Je ne sais rien des restes d’aristocrates Je ne sais rien des gauchistes Je ne sais rien des nouveaux riches On ne parlait pas de cathos, ni de juifs Ni d’Arabes Il n’y avait pas de Chinois Elle trouvait que les Noirs sentaient Elle n’aimait pas les odeurs Lui, lui s’en foutait
Перевод песни
Он не учил меня английскому Он не учил меня немецкому Ни даже французский правильно Она не рассказывала мне о книгах. Из истории идей Не политики Никаких движений мыслей Она не показала мне ничего практического Ни кухни, ни шитья Поднимите майонез Установить ООО, провести интерьер Он мало разбирался в математике Ни уравнение Шредингера Но если честно Мы позаботились о том, чтобы я усовершенствовал свой двуручный лацкан Что я хорошо сгибаю ноги, но это не осталось Не вернулся Мне дали либеральную, демократическую модель Мне дали некоторое отвращение Скажем, незаинтересованность в религии Но он не сказал мне, для чего используется пианино Ни французское кино, которое, тем не менее, заставляло его жить Она не рассказала мне, как они поженились, обманули, разошлись Ни дали другой модели для подражания Мне не говорили о Марксе, сопернике Токвиля. Ни Вебер, враг Лукача Но мне сказали, что надо голосовать. Она не скрывала существования, но имела ту, что из Руссо, де Пруст, из «смерти в кредит " Они не комментировали май-68 Никаких комментариев о шоу-компании Но они знали, что Бальзак платил по линии И что из этого можно было извлечь некоторое презрение Они не знали никаких историй о сопротивлении или Гестапо. Но несколько мошенников, чтобы платить меньше налогов Они с улыбкой вспоминали компьютерную карту своих отцов Но мало де Голля, анекдот о Петене, ничего о Гитлере Они знали мир без телевидения, но ничего не говорили об этом Они не хотели, чтобы я смотрел «апокалипсис сейчас«, но я мог читать «в сердце тьмы«, Я не читал. Мне не сказали, что это хорошо Мне не сказали, как делать с девушками Как поступить с деньгами, как поступить с мертвыми Надо было придумать, как жить с сводным братом, сводной сестрой Полумертвый, наполовину спутник, любовница и снова женился Алкоголик, а не француз Левый сын ты воинствуешь, воинствуешь Сын прав: наследуй, наслаждайся Меня не били. Меня, наверное, очень любили. Не было дел Кроме, пожалуй, политехнического Не было вещей, чтобы не сделать Кроме, пожалуй, музыканта Она заставила меня почувствовать, что наркотик слишком опасен Он сказал мне, что сигарета слишком дорогая. Она сказала мне, что когда-то она была влюблена Она не сказала мне, было ли это от моего отца Она не сказала мне, как это сделать, когда чувствуешь себя одиноким Он не говорил мне, что старые друзья часто ссорятся. Мы путаемся, все путается, усложняется Что делать без Она ничего не сказала мне о Фрейде, и я не знаю Лакана. Ни советов, ни практической причины Никакой семейной мудрости, никаких историй, чтобы заставить детей спать Никаких историй, чтобы заставить великих мечтать Он не дул слово Новой волны И все, что мы видели раньше Но говорил о Лувре как о чем-то интересном Мы ничего не говорили о Мишеле Сарду. Но мы должны были любить Жюльена Клерка. Мне рассказывали о концерте Иначе я ничего не знаю о бедных Я ничего не знаю об останках аристократов. Я ничего не знаю о левых Я ничего не знаю о новых богачах. Мы не говорили ни о католиках, ни о евреях. Ни арабов Не было китайцев Ей показалось, что черные пахнут Она не любила запахи Ему было все равно.