Arletty - Le Femme Est Faite Pour L'homme текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Femme Est Faite Pour L'homme» из альбома «La Java» группы Arletty.
Текст песни
La femme est faite pour l’homme musique de Casimir Oberfeld Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier (du film �??Une idée folle�?�) VERSION CONCERT Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits Adam vit la femme, il fut bien surpris, Il fit stupéfait: �??ce p’tit joujou pour quoi qu’c’est fait?�?� Et l’vilain serpent, mesdames, lui dit l'�?il en flamme: La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme Comme l’oiseau est fait pour le roseau Et le nid pour l’oiseau Oui pour l’homme la femme est faite Comme l’eau pour la fleurette Comme la perdrix pour le petit perdreau Et la laine pour l’agneau. L’père Adam qui n'était pas en bois Comprit cette loi Car c’est vrai qu’un jour au Paradis Le serpent a dit: La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme Comme le soleil est fait pour les beaux jours Et le c�?ur pour l’amour Sans femme vraiment, l’homme s’ennuierait terriblement Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment, Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici, Vous n’auriez pas le sourire, car il faut bien le dire: La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme Comme le pépin est fait pour le raisin Et le gant pour la main Oui pour l’homme la femme est faite Comme le rond pour la serviette Comme le disque est fait pour le phono Et le doigt pour l’anneau Comme la cage est faite pour l'écureuil Le lorgnon pour l'�?il Comme la mer est faite pour le bateau Le pneu pour l’auto La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme Comme la baguette est faite pour le tambour Et le c�?ur pour l’amour! Cette loi, pourtant, les amants l’oublient par instant, Certains se séparent en se disputant. Mais après, vraiment, l’amour leur manque énormément! D’eux bientôt l’ennui s’empare, car chose bizarre… La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme Le point pour l’i, le trou pour la souris, Et la poule pour le riz, Oui pour l’homme la femme est faite Comme l'étui pour la lorgnette Comme la bouteille est faite pour le bouchon Et la cloche pour le melon Comme le cadre est fait pour la photo Le puits pour le seau Comme l'�?uf est fait pour la mouillette L’chapeau pour la tête La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme Comme les fanfares sont faites pour les concours Et le c�?ur pour l’amour! VERSION FILM J’habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards… Maintenant je batifole dans cet entresol… Qu’on ne croie pas du tout que j’suis pas sérieuse pour deux sous… Mais je change d’amour comme de chemise, une fois par jour… La femme est faite pour l’homme Comme le pommier pour la pomme… Cette vérité, tout l’monde l’a constatée, Depuis l’antiquité… La femme à l’homme s’accroche Tout comme l’huître à la roche… Par conséquent, celle qui n’a pas d’amant Est comme une bouche sans dents… Puisqu’en manquer serait un malheur, Moi, j’en ai plusieurs… Je leur donne fidélité, amour, �? chacun son tour… Mais il n’faut pas appeler Jules C’lui qui s’appelle Théodule… �?a lui déplaît… c’est là, tout bien compté, La seule difficulté… La concierge Huissier, faut saisir tout l’mobilier, ça me fait plaisir… L’huissier, montrant Anita Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame… Anita On va rigoler… où me poserez-vous vos scellés… La concierge, surprise, à Anita Que faites-vous là… Anita J’attends Paul qui ne tardera pas… L’huissier J’vais toujours saisir l’armoire… Anita �?a c’est une bien drôle d’histoire… Et ce tableau… L’huissier Je ne le trouve pas très beau… Anita, indignée Pas beau… mais c’est mon dos… L’huissier Je saisis la bibliothèque… Anita Laissez-moi ce p’tit bout d’cake… La concierge Et ce divan… Anita Il est sacré… c’est pour Faire quelquefois l’amour… La concierge Pas d’pitié… huissier, saisissez bien… Ne leur laissez rien… Anita Puisque c’est comme ça, prenez donc tout! Au fond, on s’en fout… L’huissier La loi laisse un lit quand même… Anita C’est tout c’qu’il faut quand on s’aime… L’huissier C’est fait, j’ai tout… La concierge Fuyons ces sans le sou… Anita Bye! bye… débinez-vous…
Перевод песни
Женщина создана для мужчины музыка Казимира Оберфельда Тексты песен René Pujol и Ch.-L. Pothier (из фильма «Сумасшедшая идея») ВЕРСИЯ КОНЦЕРТА Когда в Раю под яблоней, покрытых фруктами Адам увидел женщину, он был очень удивлен, Он был поражен: «Эта маленькая игрушка для чего бы то ни было?» И злой змей, леди, сказал ему в огне: Женщина создана для мужчины Как яблоня Поскольку птица сделана для тростника И птичье гнездо Да для мужчины женщина создана Как вода для цветка Как куропатка для маленькой куропатки И шерсть для ягненка. Отец Адам, который не был деревянным Сжатие этого закона Потому что это правда, что однажды в раю Змей сказал: Женщина создана для мужчины Как яблоня Поскольку солнце сделано для прекрасных дней И сердце для любви Без женщины действительно, мужчине было бы ужасно скучно Для него, какое мученичество, какое страшное мучение, Но без мужчины, признайте дам здесь, Вы не будете улыбаться, потому что нужно сказать: Женщина создана для мужчины Как яблоня Поскольку глюк сделан для винограда И перчатка для руки Да для мужчины женщина создана В качестве раунда для полотенца Поскольку диск сделан для фоно И палец для кольца Поскольку клетка предназначена для белки Очки для глаз Поскольку море сделано для лодки Шина для автомобиля Женщина создана для мужчины Как яблоня Поскольку стержень выполнен для барабана И сердце для любви! Однако этот закон забывает об этом, Некоторые разделены ссорами. Но потом, действительно, любовь очень скучает по ним! Из них скоро скука уходит, странно ... Женщина создана для мужчины Как яблоня Точка для i, отверстие для мыши, И курица для риса, Да для мужчины женщина создана Как и для лорнета Поскольку бутылка сделана для колпачка И колокол для дыни Поскольку рамка сделана для фотографии Колодец для ковша Поскольку яйцо сделано для ивы Головная головка Женщина создана для мужчины Как яблоня Поскольку марширующие группы сделаны для соревнований И сердце для любви! ФИЛЬМНАЯ ВЕРСИЯ Вчера вечером я жил в большом отеле на бульварах ... Теперь я резвясь в этом антресоле ... Мы вообще не верим, что я не серьезно отношусь к двум су ... Но я меняю свою любовь, как рубашку, раз в день ... Женщина создана для мужчины Как яблоня для яблока ... Эта истина, как все наблюдали, С древних времен ... Женщина к мужчине цепляется Как устрица к скале ... Поэтому тот, у кого нет любовника Это как рот без зубов ... Поскольку пропустить это было бы несчастье, У меня есть несколько ... Я даю им преданность, любовь, ? каждый на своем повороте ... Но не называйте Жюля Он называется Теодуле ... Ему не нравится ... он там, все хорошо подсчитаны, Единственная трудность ... консьержка Судебный пристав, вы должны захватить всю мебель, это делает меня счастливым ... Судебный пристав, показавший Аниту Должен ли я тоже схватить маленькую леди? Анита Мы будем смеяться ... куда вы положите свои печати ... Консьерж, удивление, в Анита Что ты здесь делаешь? Анита Я жду Пол, который скоро ... пристав Я всегда хватаю шкаф ... Анита ? A - очень забавная история ... И эта картина ... пристав Я не считаю это очень красивым ... Анита, возмущенная Не красиво ... но это моя спина ... пристав Я хватаю библиотеку ... Анита Оставьте мне этот маленький кусочек торта ... консьержка И это диван ... Анита Это священно ... это для Занимайтесь любовью иногда ... консьержка Не жаль ... возьми, хорошо ... Не позволяйте им ... Анита Так как это так, возьмите все это! В принципе, нам все равно ... пристав Закон оставляет постель в любом случае ... Анита Это все, что нужно, когда вы любите друг друга ... пристав Это сделано, у меня есть все ... консьержка Убегая от них без су ... Анита Bye! пока ... будьте готовы ...