Anodajay - À Quoi Ça Rime? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «À Quoi Ça Rime?» из альбома «Septentrion» группы Anodajay.
Текст песни
J’pourrais lâcher, j’ai une bonne job Un bon salaire, une petite vie sobre J’pourrais avoir plus, à faire autre chose À m’foutre des conséquences, des causes J’ai une belle femme que j’aime beaucoup En plus, a’m supporte à tous les jours Quand j’pas du monde dans les temps durs Est derrière moi pis à m’endure J’ai des bons élèves, pis d’autres plus rough Mais qu’est-ce tu veux? C’est ça être prof Les gens me regardent d’un œil bizarre Comme si j’avais pas d’vie en dehors Pour la plupart disons qu'ça frappe C’pas tous les profs qui font du rap Plusieurs comprennent pas où j’m’en va Mes objectifs pis mon mandat Y en a sûrement qui doivent se dire Y vas-tu ben finir par vieillir? J’encore la faim d’un gars d'20 ans J’arrive à la fin d’mes 20 ans C’pas vrai qu’j’demande à être connu Moi j’souhaite plutôt être reconnu Pourquoi j’m’acharne, qu’est-ce que ça m’donne De compter ma vie sur un album? Ça m’fait du bien c’est ça qui compte La tension monte et pour tout l’monde C’pas nécessaire qu’on m’donne des leçons Chacun s’exprime à sa façon Je l’fais pour moi en premier lieu Et pour tous les jaloux du milieu Tant pis si pour vous j’suis une plaie Et j’dis tant mieux si ça vous plaît J'écris ce couplet pour m’satisfaire C’est l’plus important d’mes critères Et si ça m’va j’peux prendre le risque D’immortaliser sur un disque En faite, j’veux montrer c’que j’sais faire Regarder derrière, pouvoir être fier J’essaye pas d’jouer au plus savant Mais j’sais qu’faut r’garder en avant À quoi ça rime? À quoi ça sert? Être un artiste, être en affaire Partir au large en dérivant Écrire des textes en les rimant Partage d’expériences et d’histoires Si j’peux donner un peu d’espoir J’espère toujours avoir des buts Conserver la rage du début Toujours plus fort, plus dense Faire des efforts avec prudence J’garderai la foi, j’essaie d'être juste Modérément, pour encore plus J’vais continuer, c’est pas perdu Communiquant les 7 vertus J’ai pas eu droit à la charité Mais ça fait partie d’mes qualités J’ai commencé, j’ai terminé Ça fait d’moi un gars déterminé J’avais pas l’choix, fallait qu’j’le fasse Fallait qu’j’montre qu’y a une autre face Fallait que j’montre qu’on est actif Et qu’y a pas juste du négatif Que c’est possible aussi d'être tight Et d'être un MC avec une tête J’pourrais rapper de bitch pis d’dope Mais ça m’tente pas d’faire comme les autres J’pas obligé d’dire quand j’me saoule J’veux surtout pas entrer dans l’moule Au lieu d’renchérir notre image Pourquoi la salir davantage? À part la dope, le cash pis l’sexe Y as-tu autres choses qui vous intéressent? C’est peut-être moé qui est dépassé C’est peut-être moé qui d’vient blasé J’ai une mission pis j’veux la suivre Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre Savent que ch’pas là pour dire qu’chu hot Quand on rap encore pour des peanuts Quand on rap encore pis qu’on s’ignore Imagine l’autre qui vient du Nord Considéré comme habitant Qu’est-ce qui peut compter d’palpitant Des fois faut faire preuve d’un peu d’ouverture Des fois faut changer les serrures Au lieu d’se centrer sur c’qu’on est Faut aller plus loin qu’le bout d’son nez Moi j’m’aventure vers c’qui m’fascine Sans trop savoir à quoi ça rime J’ai l’impression d’contribuer C’t’un peu pour ça qu’j’veux continuer J’amène une touche très personnelle Et j’me dis qu’j’dois être professionnel Un mouvement jeune, mais dynamique Où on peut pas dire qu’on fait du fric Où t’as pas besoin d'être un comptable Pour te rendre compte que c’pas rentable Ça va au-delà des redevances Faut qu’on commence par la semence C’qui est malheureux quand les graines poussent Le nez se retroussent, ensuite y se pousse Moi j’dis respect à ceux qui restent Ceux qui investissent dans cette richesse Pour ceux qui partent bon débarras Vous étiez pas dignes de rester là J’ai pas eu peur de témoigner Même si j’viens d’une région éloignée Fallu qu’j’me battre pour rester fort Fallu que j’mette le double d’efforts Même si devant moi y avait pas d’chemin J’ai quand même regardé au loin J’ai pris mon crayon pis mon armure Pis j’suis parti à l’aventure Beaucoup d’obstacles, pas trop d’contact Ça, ça m’rappelle mon premier track J’avais pas d’beat, j’avais pas d’style À l'époque c’t’ait ben plus difficile J’ai avancé en toute fierté Et j’ai défini ma liberté Des fois j’me demande à quoi ça rime? Mais jamais j’oublierai mes racines
Перевод песни
Я могу отпустить, у меня хорошая работа. Хорошая зарплата, маленькая трезвая жизнь Я мог бы иметь больше, чтобы сделать что-то еще Наплевать на последствия, причины У меня есть красивая женщина, которую я очень люблю Кроме того, a'm поддерживает каждый день Когда я не от мира сего в трудные времена Стоит за мной, терпит. У меня есть хорошие ученики, хуже других более грубые Но чего ты хочешь? Вот что значит быть учителем Люди странно смотрят на меня. Как будто у меня нет жизни вне По большей части, скажем, это поражает Не все учителя делают рэп. Многие не понимают, куда я иду. Мои цели хуже моего мандата Наверняка есть кто-то, кто должен сказать Неужели ты станешь стареть? Я все еще голоден 20-летний парень Я приближаюсь к концу своих 20 лет Я не хочу, чтобы меня знали. Я хочу, чтобы меня узнали. Почему я мучаюсь, что это дает мне Считать свою жизнь альбомом? Это хорошо для меня, это важно. Напряжение нарастает и для всех Мне не нужно давать уроки. Каждый высказывается по-своему Я делаю это для себя в первую очередь И для всех ревнителей среды Если для вас я рана И я говорю так хорошо, если вам это нравится. Я пишу этот куплет, чтобы удовлетворить себя Это самый важный из моих критериев И если я не против, я могу рискнуть. Увековечить на диске Вообще-то, я хочу показать, что умею делать. Оглядываясь, можно гордиться Я не пытаюсь играть в ученого. Но я знаю, что нужно идти вперед. К чему это рифмуется? Для чего это? Быть художником, быть в деле Уйти от дрейфующих Писать тексты, рифмуя их Обмен опытом и историями Если я могу дать немного надежды Я все еще надеюсь, что у меня есть цели Сохранить ярость начала Все сильнее, плотнее Проявлять осторожность Я сохраню веру, я стараюсь быть праведным Умеренно, чтобы еще больше Я продолжу, это не потеряно. Общаясь с 7 добродетелями Я не имел права на благотворительность. Но это часть моих качеств Я начал, я закончил Это делает меня решительным парнем У меня не было выбора. Мне нужно было показать, что есть еще одно лицо. Надо было показать, что мы активны. И что там не просто негатив Что это также возможно быть tight И быть МК с головой Я мог бы перестрелять суку. Но я не стараюсь делать то же, что и другие. Я не должен говорить, когда я напиваюсь. Я не хочу попасть в форму. Вместо того чтобы возродить наш образ Зачем ее еще больше пачкать? Кроме наркоты, деньги хуже секса Есть еще что-нибудь, что вас интересует? Возможно, это моэ, который устарел Может, это моэ измучил? У меня есть задание, но я хочу следовать за ней. Те, кто понимает мои медные рифмы Знаю, что не там, чтобы сказать, что Чу горячий Когда мы все еще рэп для арахиса Когда мы все еще рэп, мы не знаем друг друга. Представь себе другого, который с севера Считается жителем Что можно считать захватывающим Иногда нужно проявить немного открытости Иногда нужно менять замки Вместо того, чтобы сосредоточиться на том, что мы Надо идти дальше кончика носа. Я иду навстречу тому, что меня завораживает. Не зная, к чему это рифмуется Я чувствую, что помогаю Вот почему я хочу продолжать. Я привожу очень личный контакт И я думаю, что я должен быть профессионалом Молодое, но динамичное движение Где мы не можем сказать, что делаем деньги Где тебе не нужно быть бухгалтером Чтобы ты понял, что это невыгодно Это выходит за рамки гонораров Мы должны начать с семени. Это несчастье, когда семена растут Нос сворачивается, потом вталкивается в него Я выражаю уважение тем, кто остается Те, кто вкладывает в это богатство Для тех, кто уезжает хорошее место для хранения Вы не были достойны остаться там Я не побоялся давать показания. Даже если я из отдаленной области Мне нужно было бороться, чтобы оставаться сильным Мне пришлось приложить вдвое больше усилий. Даже если передо мной не было пути Я посмотрел вдаль Я взял карандаш, вытирая доспехи. И я отправился в приключение. Много препятствий, не слишком много контакта Это напоминает мне мой первый трек У меня не было бита, у меня не было стиля В то время тебе было труднее Я с гордостью двинулся вперед. И я определил свою свободу Иногда я задаюсь вопросом, что это рифмуется? Но я никогда не забуду свои корни