Anodajay - Garde La Tête Haute текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Garde La Tête Haute» из альбома «Septentrion» группы Anodajay.
Текст песни
J’vous parle d’une jeune demoiselle avec qui j’compatise Par respect pour famille, pour le moment, on l’appelle Maryse Trop jeune pour comprendre pourquoi son père s'était endormi Attendre son réveil, pour Maryse, devenait encore pire Maryse a un an, aurait pu en vouloir à la vie Un cancer emportait son père, on espère, au Paradis Tristesse assumée, malgré elle, changeait sa routine Se sentait basculée par l’absence d’une présence masculine 10 ans plus tard, elle a passé à travers Nouvelle amère, maudit cancer se ramène mais, cette fois, pour sa mère «Pourquoi moi? «dit-elle à sa supposée bonté divine Famille de porcelaine, à 11 ans, me voilà orpheline Mes condoléances, adolescente qui se retrouve sans parent Les yeux sur les cendres, on voit la rage dans ses yeux transparents Toujours dans ses valises depuis prête à ce que la vie saute Ce qui t’arrive Maryse, c’est pas de ta faute, garde la tête haute! Garde la tête Haute ! You gotta keep your head up No matter the situation Au tour d’un jeune homme pour qui se prête l’appellation victime D’un système erroné, j’ai nommé Julien, nom fictif Julien est hémophile, reçoit plusieurs transfusions sanguines Affreusement, à 11 ans, reçoit un sang qui le contamine Voilà qu’on lui annonce qu’on ne peut lui cacher tout c’qu’il faut qu’il sache Nouvelle qui dévisage, Julien atteint du VIH Une erreur médicale qui lui coûterait peut-être sa vie sur terre Système humanitaire versus immunitaire Imaginez sa rage et celle de son entourage Quand les médecins pouvant rien, devant Julien, lui souhaitaient «Bon courage! Julien peut rien d’autre, la tête haute, avale la pilule L’amertume du virus qui circule dans ses cellules Pupilles dilatées, sous médication, maladie latente Au lieu d’attendre la descente, Julien tente de remonter la pente La guigne s’acharne et Julien contracte l’hépatite C Se demande toujours… Dans quelle eau maudite on l’a baptisé? À peine adolescent, Julien sait bien, qu’au coin, la mort l’attend On lui en donnait 5, 16 ans plus tard, toujours combattant Sincèrement, à sa famille… mes sentiments sont vôtres À Julien, j’admire comment t’as su garder la tête haute ! À chaque jour, pour chaque vie, on doit surmonter plein d'épreuves
Перевод песни
Я говорю вам о молодой леди, с которой я сочувствую Из уважения к семье, на данный момент, мы называем ее Марис Слишком молод, чтобы понять, почему ее отец заснул Ожидание его пробуждения, для Марис, стало еще хуже Марисе исполнился год, могла бы и обидеться на жизнь. Рак унес отца, надеюсь, в рай Печаль предположил, несмотря на это, изменил свою рутину Чувствовала себя опрокинутой отсутствием мужского присутствия 10 лет спустя она прошла через Горькая новость, проклятый рак возвращается, но, на этот раз, для своей матери "Почему я? "сказала она своей предполагаемой Божественной доброты Фарфоровая семья, в 11 лет я сирота Мои соболезнования, девочка-подросток, оставшаяся без родителей Глаза на пепелище, видно ярость в его прозрачных глазах Всегда в чемоданах с тех пор, как готова к тому, что жизнь прыгнет То, что происходит с тобой, Марис, не твоя вина, держи голову выше! Держи голову выше ! Вы должны держать голову вверх No matter the situation Очередь молодого человека, для которого поддается названию жертва Из ошибочной системы я назвал Жюльен, вымышленное имя Жюльен гемофил, получает несколько переливаний крови Ужасно, в 11 лет получает кровь, которая заражает его Вот ему и объявили, что нельзя скрывать от него все, что он должен знать. Новый, который смотрит, Жюльен с ВИЧ Медицинская ошибка, которая может стоить ему жизни на земле Гуманитарная система против иммунной Представьте себе его ярость и его окружение Когда врачи, которые ничего не могли сделать, на глазах у Жюльена пожелали ему " удачи! Жюльен больше ничего не может, подняв голову, проглатывает пилюлю Горечь вируса, циркулирующего в его клетках Расширенные зрачки, при приеме лекарств, скрытое заболевание Вместо того чтобы ждать спуска, Жюльен пытается подняться по склону У Жулиана обострился гепатит С До сих пор удивляется... в какой проклятой воде его крестили? Едва став подростком, Жюльен хорошо знает, что за углом его ждет смерть Ему давали 5, 16 лет спустя, все еще воюя Искренне, к своей семье... мои чувства ваши - Юлиан, я восхищаюсь, как ты умел держать голову высоко ! Каждый день, за каждую жизнь приходится преодолевать множество испытаний