Anne Vanderlove - A toi Lili Marlene текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «A toi Lili Marlene» из альбома «Ballade en novembre» группы Anne Vanderlove.
Текст песни
Dans cette gare d’une ville inconnue Où j’attendais un train qui n’est jamais venu, Je n’suis ni blonde, ni de Berlin, Pourtant il m’a pris les deux mains. Chante-moi Lili Marlène… (bis) Je n’avais pas le coeur à faire des manières. J’ai bu un verre de vin, il a bu de la bière, M’a parlé de guerres oubliées: De son grand-père qui aimait Lili, Lili Marlène… (bis) Et de ce réverbère à l’angle de la rue Qui frangeait de lumière leurs ombres éperdues, De la mitraille et des obus Dont il n’est jamais revenu, Adieu Lili Marlène… (bis) Dans cette gare oubliée dans la nuit, Il a pleuré, j’ai pleuré avec lui. Où s’en vont les ombres légères De ceux qu’on aime de ceux qu’on perd? Et toi Lili Marlène… (bis) On avait dans les yeux comme une pluie d’hiver, Comme une solitude de vieux réverbères. On a chanté pour son grand-père Pour que son âme retrouve celle De sa Lili Marlène… (bis) La la la… Et on a bu un autre verre À l’absurdité de la guerre, Et à Lili Marlène, À toi Lili Marlène, Adieu Lili Marlène…
Перевод песни
На этой станции неизвестного города Там, где я ждал поезд, который никогда не приходил, Я не светлый и не берлинский, Но он взял обе мои руки. Пойте мне Lili Marlene ... (бис) У меня не было сердца делать манеры. Я выпил бокал вина, он пил пиво, Говоря о забытых войнах: От своего деда, который любил Лили, Лили Марлен ... (бис) И с этой уличной лампы на углу улицы Который окаймлял светом их отвлеченные тени, Лом и раковины Который он так и не вернулся, Прощание Лили Марлен ... (бис) На этой станции, забытой ночью, Он заплакал, я плакала с ним. Где светлые тени Из тех, кого мы любим тех, кого мы потеряем? И вы Лили Марлен ... (бис) У них были в глазах, как зимний дождь, Как одиночество старых уличных фонарей. Мы пели для его деда Чтобы ее душа восстановила это От его Лили Марлен ... (бис) Ла-ла-ла ... И мы выпили еще один стакан К абсурдности войны, И Лили Марлен, Вам Лили Марлен, Прощание Лили Марлен ...