Anne Sylvestre - Plaignez le pauvre lion текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Plaignez le pauvre lion» из альбома «Chante la fontaine» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
C’est un lion qui tombe en amour Pour une demoiselle Il lui tient tant de beaux discours Qu’elle n’est point cruelle Elle lui trouve poil luisant Belle stature, œil conquérant Et sourire farouche Elle aime sa crinière au vent Et jusqu'à son rugissement Qui, droit au cœur, la touche Elle l’invite à la maison Plaignez, plaignez le pauvre lion ! Le père en voyant arriver La belle bête fauve Commence à se barricader Et sa femme se sauve Le lion, se mettant à genoux Dit «Monsieur, m’accorderez-vous Le main de votre fille? Je suis d’un naturel très doux Ne suis ni violent ni jaloux Et la trouve gentille Sans tarder nous nous marierons" Plaignez, plaignez le pauvre lion ! «Entrez, entrez Messire, entrez Ma fille vous espère Mais pour l’heure vous entendrez Les conseils d’un beau-père Les griffes que vous avez là Seront autant de coutelas Dessus sa chair si tendre Quant à vos baisers, halte-là ! Car les canines que voilà Vont bien trop la surprendre Entrez, nous vous arrangerons" Plaignez, plaignez le pauvre lion ! Et par amour le lion souffrit Qu’on lui rognât les ongles Il laissa, sans le moindre cri Limer ses dents si longues La belle lui passa au cou Une manière de licou Comme on met aux caniches Il ne résista pas beaucoup Et pour ne pas prendre de coups Il entra dans la niche On lui fit garder la maison Plaignez, plaignez le pauvre lion ! Avant de voir, pauvres amants Pour l’amour d’une belle Arracher vos griffes, vos dents Vider votre cervelle Avant que votre triste sort Vous fasse désirer la mort Comme une délivrance Brisez vos chaînes sans remords Amour quand tu nous tiens si fort Adieu toute prudence Ne souffrez pas cette prison Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Перевод песни
Это лев, который влюбляется Для девицы Он держит ее так много красивых речей Что она не жестока Она находит его блестящие волосы Красивый рост, покоряющий глаз И яростная улыбка Она любит свою гриву на ветру И до его рева Который, прямо к сердцу, прикоснулся к ней Она приглашает его в дом Жалуйтесь, жалуйтесь бедному Льву ! Отец, видя, что Красивый рыжий зверь Начинает забаррикадироваться И жена его спасается Лев, встав на колени Сказал « " Сэр, вы предоставите мне Рука вашей дочери? Я от природы очень мягкий Не жестокий и не ревнивый И находит ее милой Без промедления мы поженимся" Жалуйтесь, жалуйтесь бедному Льву ! "Входите, входите, мессир, входите Моя дочь надеется на вас Но пока вы услышите Советы отчима Когти у вас там Будут так же, как и кутежи Над ее плотью, такой нежной Что касается ваших поцелуев, остановитесь ! Ибо клыки, что вот Слишком сильно удивят ее Заходите, мы вас устроим" Жалуйтесь, жалуйтесь бедному Льву ! И из любви страдал Лев Чтобы ему подстригли ногти. Он оставил, без малейшего крика Линять его зубы так долго Красавица бросилась ему на шею Путь недоуздка Как пуделям кладут Он не очень сопротивлялся И чтобы не били Он вошел в нишу Его заставили охранять дом. Жалуйтесь, жалуйтесь бедному Льву ! Прежде чем увидеть, бедные любовники Ради красивой Вырвать когти, зубы Опорожнение мозгов Прежде, чем ваша печальная участь Заставляет вас желать смерти Как избавление Разорвите свои оковы без угрызений совести Любовь, когда ты держишь нас так крепко Прощай всякое благоразумие Не страдайте от этой тюрьмы Жалуйтесь, жалуйтесь бедному Льву !