Anne Sylvestre - Me v'la текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Me v'la» из альбома «Les pierres dans mon jardin / une sorcière comme les autres» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Pas beaucoup moins cruche Qu’avant Mais pas fanfreluche Pour autant À peine plus triste Mais pas plus artiste Un peu moins méchante Mais heureuse, si je chante Me v’là, me v’là, me v’là Un peu plus fragile Parfois C’est si difficile La foi À coup de blessures À coup de parjures À coup de promesses Et de coups de pied aux fesses Me v’là, me v’là, me v’là À coup de juristes De robins J’ai tracé ma piste Pas pour rien Et la moindre ligne Qu’aujourd’hui je signe Faut me la traduire En six langues et même pire Me v’là, me v’là, me v’là Pour avoir mon âme Et ma peau Fallait messieurs-dames Se lever tôt Oui, j’ai la peau dure Je vais mon allure Parfois je me hâte Mais jamais à quatre pattes Me v’là, me v’là, me v’là Avec mon orchestre Au grand complet Mais toujours Sylvestre S’il vous plaît Et puis si l’on songe Un peu folke-songe Mais du moins j’espère Dans la langue de mes pères Me v’là, me v’là, me v’là J’ai pas fait merveille Il paraît Oui mais, à ma treille On buvait Z-étions pas des masses Pas autant qu’en face Cassions pas les chaises Mais nous aimions, bien à l’aise Me v’là, me v’là, me v’là Je voulais la Lune Gardez-la Quant à la fortune Ça ira Si ma cave est pleine Si mes amis viennent Et si penser j’ose Avoir servi à quelque chose Ça va, ça va, ça va C’est pas que j’oublie D’où je viens Pour la poésie Voyez plus loin Tant que trois ou quatre Sans s' laisser abattre Me feront escorte Je ne prendrai pas la porte Me v’là, me v’là, me v’là !
Перевод песни
Не намного меньше кувшин Что до Но не фанфрелюш Тем не менее Едва ли не печальнее Но не более художник Чуть менее злая Но счастлива, если я пою МЕ в'там, МЕ в'там, МЕ в'там Немного более хрупким Иногда Это так сложно Вера К травмам За лжесвидетельство Вдруг обещания И пинками в зад МЕ в'там, МЕ в'там, МЕ в'там Внезапно юристов Де Робинс Я проследил свой след. Не зря И малейшая строчка Пусть сегодня я подпишу Надо мне перевести На шести языках и даже хуже МЕ в'там, МЕ в'там, МЕ в'там Чтобы иметь мою душу И моя кожа Нужно было господа-дамы Вставать рано Да, у меня жесткая кожа. Я иду своим аллюром Иногда я спешу Но никогда на четвереньках МЕ в'там, МЕ в'там, МЕ в'там С моим оркестром В полном объеме Но все же Сильвестр Пожалуйста А потом, если задуматься Немного Фольке-сон Но, по крайней мере, я надеюсь На языке моих отцов МЕ в'там, МЕ в'там, МЕ в'там Я не чудо Кажется Да, но, мой трель Мы пили. Z-не были массами Не так сильно, как перед Давай не будем ломать стулья. Но мы любили, хотя комфортно МЕ в'там, МЕ в'там, МЕ в'там Я хотел Луну Держите ее Что касается фортуны Пойдет Если мой погреб полон Если мои друзья придут И если думать я осмелюсь Служили для чего-то Все в порядке, все в порядке, все в порядке. Не то чтобы я забыл. Откуда я родом Для поэзии Смотрите дальше Пока три или четыре Не давая себя сбить Меня будут сопровождать Я не возьму дверь. МЕ-там, МЕ-там, МЕ-там !