Anne Sylvestre - L'enfant qui pleure au fond du puits текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'enfant qui pleure au fond du puits» из альбома «Les pierres dans mon jardin / une sorcière comme les autres» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
L’enfant qui pleure au fond du puits Sans qu’on veuille l’entendre L’enfant qui pleure avait promis De garder le cœur tendre L’enfant qui pleure avait gardé Tous les soleils, tous les étés Goûté l’eau de tous les ruisseaux Volé avec tous les oiseaux Elle savait aimer si gai Elle pouvait aimer si vrai Que l’amour, même le plus fou Devait fleurir à ses genoux L’enfant qui pleure au fond du puits A rêvé des merveilles Pour pas l’entendre, moi, je fuis Me bouchant les oreilles Elle avait des sourires d’eau Des rires fleurs, des rires chauds Elle avait des larmes de blé Quand elle retenait l'été Elle attendait d’autres moissons D’autres envols, d’autres saisons Qui lui défroisseraient le cœur Qui lui feraient pousser des fleurs L’enfant qui pleure au fond du puits Possédait les nuages Se tressait des nattes de pluie Pour ses dimanches sages Quand elle parcourait les champs Une colchique entre les dents Niant que ce fût un poison La plante lui donnait raison Quand elle déclarait au vent «Restez, vous êtes mon amant» Elle était libre et croyait bien Pouvoir courir tous les chemins Nous avons chacun notre puits Où meurt un enfant tendre Nous l’entendons pleurer la nuit Sans jamais bien comprendre Mais nous abandonnons l’enfant Nous faisons trois pas en avant On nous décore, on nous dit «oui Maintenant vous êtes guéri» Et nous découvrons le bonheur Une étagère pour le cœur Le vent se calme et les étés Recoïncident avec juillet L’enfant qui pleure avait promis De garder le cœur tendre Oh, s’il vous plaît, murez le puits Je ne veux plus l’entendre
Перевод песни
Плачущий ребенок на дне колодца Не желая его слышать. Плачущий ребенок обещал Держать сердце нежным Плачущий ребенок держал Все Солнца, все лето Вкусил воды из всех ручьев Летал со всеми птицами Она умела любить так жизнерадостно Она могла любить так верно Что любовь, даже самая безумная Должен был цвести по колено Плачущий ребенок на дне колодца Снились чудеса Чтобы не слышать, Я убегаю Заткнув уши У нее были водяные улыбки Цветущий смех, горячий смех У нее были пшеничные слезы Когда она сдерживала лето Она ждала дальнейших жатв Другие полеты, другие времена года Которые извергли бы ему сердце Которые вырастили бы ей цветы Плачущий ребенок на дне колодца Обладал облаками Заплетались дождевые косички За его мудрые воскресенья Когда она бродила по полям Колхоз между зубами Отрицая, что это был яд Растение давало ему право Когда она объявила ветру "Останься, ты мой любовник» Она была свободна и верила хорошо Уметь бегать по всем путям У каждого из нас есть свой колодец Где умирает нежное дитя Мы слышим, как он плачет по ночам Никогда не понимая толком Но мы отказываемся от ребенка Мы делаем три шага вперед Нас украшают, нам говорят " да Теперь вы исцелены» И мы открываем счастье Полка для сердца Ветер и лето Рекоинцидент с июля Плачущий ребенок обещал Держать сердце нежным О, пожалуйста, замуруйте колодец Я больше не хочу его слышать.