Anne Sylvestre - Le deuxième oeil текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le deuxième oeil» из альбома «Les chemins du vent» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Mais comme vous avez bonne mine ! En pleine forme, quel éclat ! Sûrement personne ne s’imagine Ce qu’il faut travailler pour ça Il faut souffrir pour être belle Bon, le crépi, ça va tout seul En deux ou trois coups de truelle Ça vous a une tout autre gueule Il faut franchir tous les écueils Jusqu’au satané deuxième œil Pour le premier, pas de panique On le tartine avec du bleu Puis une ligne qui rebique Et fait le regard langoureux Un mascara très ordinaire Super-extra-maxi allongeant En essayant de ne pas faire De dégâts en éternuant Je demande qu’on se recueille Nous abordons le deuxième œil Tout aussitôt, ça se complique Le bleu se met à déborder Le trait qu’on voulait symétrique A tendance à dégouliner Allons bon ! J’ai fait une tache Et j’ai des grumeaux plein les cils Un œil de biche, un œil de vache Ça y est, je reste de profil ! Faut-il abdiquer tout orgueil Et refaire le premier œil? J’envie presque madame Cyclope Qui peut se faire à volonté Une paupière d’antilope Sans avoir à récidiver Je crayonne, saisie de rage Œil-de-bœuf ou œil-de-perdrix Et jusqu’aux yeux dans le potage Plus rien n'échappe à ma furie Je crois que j’ai atteint mon seuil De tolérance au deuxième œil Et puisque enfin tout me résiste Il me reste une solution: Demander à l'éclairagiste De ne me cibler que le bon C’est compter sans ce trouble-fête Par mes grimaces alléché Le photographe qui me guette Cherchant à faire un bon cliché Et qui a choisi son fauteuil Pile du côté du deuxième œil Vous mes amies, mes congénères Vous qui me comprenez si bien Qui vivez le même calvaire Qui tremblez de la même main Mettons fin à la tyrannie Décidons dans un geste fou Cet œil qui gâche notre vie De n' plus le maquiller du tout Qu’on le défende ou qu’on le veuille Liberté pour le deuxième œil !
Перевод песни
Но как хорошо вы смотрите! В верхней форме, какой блеск! Конечно, никто не воображает Что нужно для работы Надо быть красивым Ну, штукатурка, это все само по себе В двух или трех выстрелах шпателя У него другое лицо Необходимо преодолеть все подводные камни Пока проклятый второй глаз Во-первых, никакой паники Тартин с синим Тогда мятежная линия И делает томительный взгляд Очень обычная тушь для ресниц Супер-экстра-макси удлинение Попытка не Повреждение чиханием Я прошу, чтобы мы собрались Мы приближаемся к второму глазу Внезапно это осложняется Синий начинает переполняться Черта, которую мы хотели симметрично Пылаться моросить Пойдем! Я сделал пятно И у меня кусковые ресницы Глаз с глазками, глаз коровы Вот и все, я остаюсь в профиле! Если всякая гордость отречется от престола И переделать первый глаз? Я завидую почти миссис Циклоп Что можно сделать по желанию Веки Антилопы Без необходимости повторного оскорбления Я карандаш, охваченный яростью Глаз говядины или глаз-пердрикса И к глазам в супе Ничто не ускользает от моей ярости Я думаю, что достиг своего порога Толерантность к второму глазу И поскольку, наконец, все противостоит мне У меня все еще есть решение: Спросите дизайнера освещения Чтобы настроить только правильный Это подсчет без этой пугающей вечеринки Мои гримасы Фотограф, который смотрит на меня Глядя, чтобы сделать хороший снимок И кто выбрал свое кресло Стек со стороны второго глаза Вы, мои друзья, мои сородичи Вы, кто так хорошо меня понимает Кто живет тем же самым испытанием Кто трясет одной рукой Покончим с тиранией Давайте решим в сумасшедшем жесте Этот глаз, который портит нам жизнь Никакой макияж вообще Защищаем ли мы это или хотим Свобода для второго глаза!