Anne Sylvestre - Il me manquait une chanson текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Il me manquait une chanson» из альбома «J'ai de bonnes nouvelles» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Il me manquait une chanson Je sais, je vous l’ai déjà faite Et pardon si je me répète Quatre fois si mon compte est bon Mais bouffant le même crayon Posée devant la même planche On se raccroche aux mêmes branches Excusez si je tourne en rond Il me manquait une chanson Avant de l'écrire elle était Posée là devant la fenêtre L’idée venait juste de naître Et quelques phrases lui poussaient C'était simple, il me la fallait Elle était là comme une bulle Elle m’a dit — T’es ridicule Moi, tout le monde me connaît ! Avant de l'écrire, elle était Celle écrite après celle-là À contrecœur, quand tout résiste M’a dit: Je suis tellement triste Tu ne peux pas leur faire ça ! — Moi, je veux bien pour cette fois Chanter «youpi, la vie est belle Tout le monde est heureux» mais elle M’a dit: Non ! N’exagère pas ! Celle écrite après celle-là Quand j’ai voulu parler de moi Elle dit: Tu parles de femmes C’est à la mode, ça, Madame ! — Mais enfin qu’est-ce que tu crois? J’ai tout redit cent et cent fois Enfin, depuis belle lurette Qu’on y recolle une étiquette Moi, ça me fout le cœur en croix Quand j’ai voulu parler de moi À la suivante alors j’ai dit: — Bon, je vais parler d’autre chose — On dira que tu te reposes On dira que tu te trahis — Et si je dis que c’est fini Qu’enfin je n’ai plus rien à dire? — Arrête, ne me fais pas rire Tu es morte que tu écris À la suivante, alors, j’ai dit: — Enfin m’est venue une idée Je vous donne tout, pêle-mêle Les mots, le cœur, la ritournelle Et c’est vous qui vous la ferez Elle sera comme vous l’aimez Elle aura tout ce qui lui manque Et moi, j’aurai trouvé ma planque Et je pourrai me reposer Enfin, m’est venue une idée Et ma chanson était trouvée
Перевод песни
Мне не хватало одной песни. Я знаю, я уже сделал это для вас. И простите, если я повторюсь. Четыре раза, если мой счет хорош Но жуя тот же карандаш Положил перед той же доской Мы цепляемся за одни и те же ветки. Извините, если я оборачиваюсь. Мне не хватало одной песни. Перед тем, как написать ее, она была Лежала там, у окна. Идея только что родилась И несколько фраз толкнули его Это было просто. Она была там, как пузырь Она сказала мне — Ты смешной Меня все знают ! Прежде чем написать ее, она была Та, что написана после той Неохотно, когда все сопротивляется Сказал мне: Я так грустно Ты не можешь так с ними поступить ! - Я хочу, чтобы на этот раз Петь «ура, жизнь прекрасна Все счастливы», но она Сказал: Нет ! Не преувеличивай ! Та, что написана после той Когда я хотел поговорить о себе Она говорит: Ты говоришь о женщинах Это модно, мадам ! — Но, наконец, что ты думаешь? Я повторял все сто и сто раз Наконец, с Белль люретт Чтобы на нем была надпись. Меня волнует сердца крест-накрест Когда я хотел поговорить о себе К следующему тогда я сказал: - Ладно, я поговорю о чем-нибудь другом. - Мы скажем, что ты отдыхаешь. Скажут, что ты предал — А если я скажу, что все кончено. Что, наконец, мне больше нечего сказать? - Перестань, не смеши меня. Ты умерла, что ты пишешь На следующий, то я сказал: - Наконец-то мне пришла в голову идея. Я вам все отдам, Слова, сердце, ритурнель И это вы сделаете Она будет такой, какой вы ее любите У нее будет все, чего ей не хватает А я найду свой тайник. И я смогу отдохнуть Наконец, мне пришла в голову идея И песня моя была найдена