Anne Sylvestre - Écrire pour ne pas mourir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Écrire pour ne pas mourir» из альбома «Olympia 1998» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Que je sois née d’hier ou d’avant le déluge J’ai souvent l’impression de tout recommencer Que j’aie pris ma revanche ou bien trouvé refuge Dans mes chansons, toujours, j’ai voulu exister Que vous sachiez de moi ce que j’en veux bien dire Que vous soyez fidèles ou bien simple passant Et que nous en soyons juste au premier sourire Sachez ce qui, pour moi, est le plus important Oui le plus important Écrire pour ne pas mourir Écrire, sagesse ou délire Écrire pour tenter de dire Dire tout ce qui m’a blessée Dire tout ce qui m’a sauvée Écrire et me débarrasser Écrire pour ne pas sombrer Écrire, au lieu de tournoyer Écrire et ne jamais pleurer Rien que des larmes de stylo Qui viennent se changer en mots Pour me tenir le cœur au chaud Que je vive cent ans ou bien quelques décades Je ne supporte pas de voir le temps passer On arpente sa vie au pas de promenade Et puis on s’aperçoit qu’il faudra se presser Que vous soyez tranquille ou plein d’inquiétude Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez En mettant bout à bout toutes nos solitudes On pourrait se sentir un peu moins effrayé Un peu moins effrayé Écrire pour ne pas mourir Écrire, tendresse ou plaisir Écrire pour tenter de dire Dire tout ce que j’ai compris Dire l’amour et le mépris Écrire, me sauver de l’oubli Écrire pour tout raconter Écrire au lieu de regretter Écrire et ne rien oublier Et même inventer quelques rêves De ceux qui empêchent qu’on crève Quand l'écriture, un jour, s’achève Qu’on m'écoute en passant, d’une oreille distraite Ou qu’on ait l’impression de trop me ressembler Je voudrais que ces mots qui me sont une fête On n' se dépêche pas d’aller les oublier Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît Quand je soigne mes mots, c’est à moi que je pense Je veux me regarder sans honte et sans regrets Sans honte et sans regrets Écrire pour ne pas mourir Écrire, grimace et sourire Écrire et ne pas me dédire Dire ce que je n’ai su faire Dire pour ne pas me défaire Écrire, habiller ma colère Écrire pour être égoïste Écrire ce qui me résiste Écrire et ne pas vivre triste Et me dissoudre dans les mots Qu’ils soient ma joie et mon repos Écrire et pas me foutre à l’eau Et me dissoudre dans les mots Qu’ils soient ma joie et mon repos Écrire et pas me foutre à l’eau Écrire pour ne pas mourir Pour ne pas mourir
Перевод песни
Была ли я рождена со вчерашнего дня или до потопа Я часто чувствую, что начинаю все сначала Отомстил ли я или нашел убежище В моих песнях, всегда, я хотел существовать Да будет Вам известно обо мне, что я имею в виду Если вы верны или просто прохожий И пусть мы будем только при первой улыбке Знайте, что для меня самое важное Да самое главное Писать, чтобы не умереть Писать, мудрость или бред Написать, чтобы попытаться сказать Рассказать обо всем, что причинило мне боль. Рассказать все, что спасло меня Написать и избавиться от меня Писать, чтобы не утонуть Писать, а не вертеть Писать и никогда не плакать Ничего, кроме слез с пера Которые приходят, чтобы изменить себя в словах Чтобы согреть мое сердце Проживу ли я сто лет или несколько декад Я не могу видеть, как проходит время. Мы шагаем по его жизни, шагая пешком И тогда мы поймем, что нам придется спешить Если вы спокойны или полны беспокойства Что я вам скажу, вы поймете Положив конец всем нашим одиночествам Можно было бы чувствовать себя немного менее испуганным Чуть менее испуганный Писать, чтобы не умереть Писать, нежность или удовольствие Написать, чтобы попытаться сказать Сказать все, что я понял Сказать любовь и презрение Написать, спасти меня от забвения Написать, чтобы рассказать все Писать вместо того, чтобы жалеть Писать и ничего не забывать И даже придумать несколько снов Из тех, кто мешает нам погибнуть. Когда Писание, в один прекрасный день, заканчивается Пусть слушают меня мимоходом, рассеянным ухом Либо печать слишком мне выглядеть Я хотел бы, чтобы эти слова, которые мне праздник Мы не торопимся, чтобы забыть их И будь вы критичны или полны доброжелательности Я не всегда ищу то, что вам нравится Когда я лечу свои слова, Я думаю о себе Я хочу смотреть на себя без стыда и сожаления Без стыда и сожаления Писать, чтобы не умереть Писать, гримасничать и улыбаться Писать и не посвящать меня Сказать то, что я не смог сделать Сказать, чтобы я не Писать, одевать мой гнев Писать, чтобы быть эгоистичным Написать то, что сопротивляется мне Писать и не жить грустно И раствориться в словах Пусть они будут моей радостью и моим покоем Писать и не трахать меня И раствориться в словах Пусть они будут моей радостью и моим покоем Писать и не трахать меня Писать, чтобы не умереть Чтобы не умереть