Anne Sylvestre - Compostelle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Compostelle» из альбома «Les chemins du vent» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Qu’est-ce qui te pousse? Quelle est la secousse Qui a décidé pour toi de ce chemin? La source vive Celle qui te motive, A-t-elle jailli d’un seul coup sous ta main? Pour que ta quête Un jour te projette Tout seul, sac au dos en humble pèlerin Pour que ton rêve Aujourd’hui soulève Autant de poussière en mon pauvre jardin La route est longue jusqu'à Compostelle Pour qu’on s’y attelle Faut avoir du cœur Le temps n’est plus de faire mes bagages Le pèlerinage Me fait toujours peur Bien que je sache Que rien ne m’attache Et que je pourrais suivre aussi la même voie C’est dans ma tête Que, toujours secrète, Se trace une route où je m’en vais parfois La marche lente S'étire et serpente Je tangue et chemine le long des coteaux Mais mon voyage N’est fait que de mirages Ô toi, pèlerin, prête-moi ton manteau ! S’il est d’usage Comme au Moyen Âge D’envoyer quelqu’un à sa place marcher, Dans tes prières Sois mon mandataire De mon catéchisme, j’ai tout oublié Les paysages Seront les bagages Que tu garderas au fond de tes yeux clairs Sous quelques toiles À la belle étoile Tu feras ton lit dans la douceur de l’air Sur cette route Tu feras sans doute De belles rencontres. On te tendra la main Et dans les gîtes Où parfois on s’abrite Tu ne seras qu’un parmi d’autres humains D’un pas tranquille, Villages et villes Défileront comme grains de chapelet Si tu trébuches Ne crains pas les bûches Cette marche est bien celle que tu voulais Quand la dernière Des pluies printanières Aura baptisé ton voyage fervent Et quand plus vite Tes pieds qui méditent T’auront emmené encor plus loin devant Va faire escale Auprès des cathédrales N’oublie pas surtout de bien les saluer Pour moi qui reste Sans faire un seul geste Et qui ne suis qu’une nomade arrêtée
Перевод песни
Что тебя заставляет? Что такое тряска Кто решил для вас таким образом? Живой источник Тот, который мотивирует вас, Вытащил ли он сразу в свои руки? Для вашего поиска Однодневные проекты В одиночку, рюкзак в скромном паломнике Чтобы воплотить свою мечту Сегодня поднимает Сколько пыли в моем бедном саду Дорога длинная до Компостела Чтобы добраться туда Должен иметь сердце Время больше не делать мой багаж Паломничество Я всегда боюсь Хотя я знаю Это ничего не придает мне И чтобы я мог следовать по тому же пути Это в моей голове Это, всегда секретное, Нарисуйте дорогу, где я иногда иду Медленная ходьба Растяжки и змеи Я сажусь и гуляю по склонам Но моя поездка Сделано только из миражей О, паломник, одолжи мне свой плащ! Если это принято Как в средние века Чтобы отправить кого-то на его место, чтобы идти, В твоих молитвах Будьте моим агентом Из моего катехизиса я забыл все Пейзажи Будет багаж Что вы будете держать в глубине своих ясных глаз Под некоторыми полотнами Под звездами Вы сделаете свою постель в сладости воздуха На этой дороге Вы, вероятно, сделаете Красивые встречи. Мы дадим вам руку И в gites Где мы иногда прячемся Вы будете только одним из многих других людей С тихим шагом, Деревни и города Прокрутка в виде четки Если вы наткнетесь Не бойтесь журналов Эта прогулка - та, которую вы хотели Когда последний Весенние дожди Сделай крещение своим пылким путешествием И когда быстрее Твои ноги, которые медитируют Вы будете приняты Остановка В соборах Не забудьте хорошо их приветствовать Для меня, кто остается Без единого жеста И кто был только арестованным кочевником