Angela Easterling - Arkansas Murder Ballad No. 1 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Arkansas Murder Ballad No. 1» из альбома «Arkansas Murder Ballad No. 1» группы Angela Easterling.
Текст песни
Dig me a hole ‘bout 6 by 5 Make it deep, not too wide Fresh blisters on my calloused hands, Back so weary, hard to stand Soon the sun will rise up o’er that Eastern sky. He looks so peaceful layin' there, Reminds me when I used to care, Before broken ribs, blackened eyes, A thousand tears, a thousand lies And no time to wonder if anyone heard his cry Pay heed that Old North Wind is howlin' low And she seems to say, «Hey Girl, where you gonna go?» I don’t know. He dragged me West to Arkansas, Took me from my Ma and Pa, Talked so pretty, talked so sweet, Talked me right up off my feet. Oh Virginia, Virginia, I miss my home. A poison flower in my heart By hate and fear, he did start, I could have left, I could have run, But I shot him with his Daddy’s gun. Oh Jesus, Lord have mercy on my soul! Dig me a hole ‘bout 6 by 5, Make it deep, not too wide The child within me starts to stir, But this ain’t no kind world for her; Her Mama’s a killer, her Daddy’s an evil man The warm dark earth welcomes me Chest is pounding, try to breathe, Sirens wail from down the road, That barrel on my temple cold, One look to the sky and steady my right hand. Pay heed that Old North Wind is howlin' low. Will I rise upon Her, or fall to depths Below? I don’t know, I don’t know
Перевод песни
Копайте меня в бою 6 на 5 Сделайте его глубоким, не слишком широким Свежие пузыри на моих мозолистых руках, Назад так устал, трудно стоять Вскоре солнце поднимется на восточное небо. Он выглядит таким мирным, Напоминает мне, когда я заботился, Перед сломанными ребрами, почерневшими глазами, Тысяча слез, тысяча лжи И некогда задаться вопросом, слышал ли кто-нибудь его крик Обратите внимание, что Старый Северный Ветер И она, кажется, говорит: «Эй, девочка, куда ты пойдешь?» Я не знаю. Он потащил меня на запад в Арканзас, Принял меня от моих Ма и Па, Разговаривал так красиво, говорил так мило, Разговорил меня прямо с моих ног. О, Вирджиния, Вирджиния, я скучаю по дому. Ядовитый цветок в моем сердце От ненависти и страха он начинал, Я мог бы уйти, я мог бы бежать, Но я застрелил его с пистолетом своего папы. О Иисус, Господи, помилуй мою душу! Копайте меня в бою 6 на 5, Сделайте его глубоким, не слишком широким Ребенок во мне начинает шевелиться, Но для нее это не добрый мир; Ее мама - убийца, ее папа - злой человек Теплая темная земля приветствует меня. Грудь стучит, пытается дышать, Сирены вопят с дороги, Эта бочка на моем храме холодная, Один взгляд на небо и твердая правая рука. Обратите внимание на то, что Старый Северный Ветер - это глупый. Я поднимусь на нее или упаду на глубину ниже? Я не знаю, я не знаю