Andrew Lloyd Webber - Wandering Child текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wandering Child» из альбома ««Призрак оперы»» группы Andrew Lloyd Webber.
Текст песни
Miscellaneous Wandering Child (The PHANTOM emerges from behind the cross) PHANTOM (very soft and enticing) Wandering child. .. so lost. .. so helpless. .. yearning for my guidance. .. (Bewildered, CHRISTINE looks up, and murmurs breathlessly): CHRISTINE Angel. .. or father. .. friend. .. or Phantom. .. ? Who is it there, staring. .. ? PHANTOM (more and more hypnotic) Have you forgotten your Angel. . .? CHRISTINE Angel. .. oh, speak. .. What endless longings echo in this whisper. . .! (RAOUL appears in the shadows and watches for a moment transfixed) PHANTOM (now drawing CHRISTINE towards him) Too long you’ve wandered in winter. .. RAOUL (to himself a murmur) Once again she is his. .. PHANTOM Far from my far-reaching gaze. .. RAOUL Once again she returns. .. CHRISTINE (increasingly mesmerized) Wildly my mind beats against you. .. PHANTOM You resist. .. PHANTOM/CHRISTINE Yet your/the soul obeys. .. RAOUL .. . to the arms of her angel. .. angel or demon. .. still he calls her. .. luring her back, from the grave. .. angel or dark seducer. . .? Who are you, strange angel. . .? PHANTOM Angel of Music! You denied me, turning from true beauty. .. Angel of Music! Do not shun me. .. Come to your strange Angel. .. CHRISTINE Angel of Music! I denied you, turning from true beauty. .. Angel of Music! My protector. .. Come to me, strange Angel. .. (CHRISTINE moves towards the figure of the PHANTOM) PHANTOM (beckoning her) I am your Angel of Music. .. Come to me: Angel of Music. .. RAOUL (suddenly calling out) Angel of darkness! Cease this torment! (Inexorably the PHANTOM continues to beckon CHRISTINE) PHANTOM I am your Angel of Music. .. Come to me: Angel of Music. .. RAOUL (in desperation) Christine! Christine listen to me! Whatever you may believe, this man. .. this thing. .. is not your father! (to the PHANTOM) Let her go! For God’s sake, let her go! Christine ! (Coming out of her trance CHRISTINE turns and mouths the words): CHRISTINE Raoul. ..
Перевод песни
Разное Блуждающий ребенок (PHANTOM выходит из-за креста) PHANTOM (очень мягкий и заманчивый) Блуждающий ребенок. .. так потерян. .. так беспомощны. .. Стремление к моему руководству. .. (Смущенный, КРИСТИН поднимает глаза и бормочет запыхавшись): КРИСТИН Angel. .. или отца. .. друг. .. или Фантом. ..? Кто там, глядя. ..? ФАНТОМ (все больше и больше гипнотических) У вас есть Забыл твой Ангел. , .? КРИСТИН Angel. .. о, говори. .. Какой бесконечный вожделения Эхо в этом шепот. , .! (RAOUL появляется в тени, и часы на мгновение переплетаются) ФАНТОМ (теперь рисует КРИСТИНУ к нему) Слишком долго вы блуждали зимой. .. RAOUL (для себя ропот) Еще раз Она его. .. ФАНТОМ Вдали от моего дальновидного взгляда. .. RAOUL Еще раз она возвращается. .. ХРИСТИН (все более загипнотизированный) Дикий мой ум Бьет против вас. .. ФАНТОМ Вы сопротивляетесь. .. Фантом / CHRISTINE Но твоя душа слушается. .. RAOUL ... К оружию Ее ангела. .. Ангела или демона. .. Все же он называет ее. .. Заманивая ее спину, из могилы. .. Ангела или темного соблазнителя. , .? Кто ты, странный ангел. , .? ФАНТОМ Ангел музыки! Вы мне отказали, Превращаясь из истинной красоты. .. Ангел музыки! Не избегай меня. .. Приходите к своему странному Angel. .. КРИСТИН Ангел музыки! Я отрицал, Превращаясь из истинной красоты. .. Ангел музыки! Мой защитник. .. Приди ко мне, странно Angel. .. (ХРИСТИНА движется к фигуре PHANTOM) ФАНТОМ (поманил ее) Я твой ангел музыки. .. Придите ко мне: Angel of Music. .. РАУЛ (внезапно крикнул) Ангел тьмы! Прекрати это мучение! (Неумолимо PHANTOM продолжает манить КРИСТИН) ФАНТОМ Я твой ангел музыки. .. Придите ко мне: Angel of Music. .. RAOUL (в отчаянии) Кристин! Кристина слушай меня! Что бы вы ни верили, этот человек. .. эта вещь. .. не твой отец! (К PHANTOM) Отпусти ее! Ради Бога, отпусти ее! Кристина! (Выйдя из своего транса, КРИСТИН поворачивается и Излагает слова): КРИСТИН Рауль. ..