Andrea Gibson - Shine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shine» из альбома «Bullets and Windchimes» группы Andrea Gibson.
Текст песни
I was once told the story of a shaman who woke every single morning of his life crying for all the world’s sorrow And yet every day he would rise and shine bright, He would walk the path from morning to night when he would light the night sky with the stars that would shine inside his dreams And for every hell he ever saw he made himself become the hope that tugged the rope that rang the bell In the steeple of the people’s hearts. He would part the seas of greed with the outstretched hands of his giving replacing the hate with the most amazing grace this world has ever seen. A week ago, another war started. And there wasn’t a poem inside me that wasn’t crying. There wasn’t a poem inside me that didn’t pound with the sound of a thousand bombs screaming to where children on the ground were dying. And I didn’t want to speak I didn’t want to sleep because I didn’t want to wake to another morning of mourning so many. When already tomb stones had paved as many prairies as highways had and the traffic was backed up to my heart. And I didn’t know where to start, Like it was all too much, Like I could never reach to touch A healing hand to the wounds the world stood so brutally branded with. Like I couldn’t bear the pain. Like I could never find the strength To lift a prayer of faith beneath it all. And I felt so small felt like we were all so small. Too small to even knock a dent Into the door that holds the hateful hinges of this war. And a week ago I almost wanted to give up. But then I remembered the story of the man who lived his life as a light through even the darkest nights. His eyes held the song of the dawn And his sorrow was the thing that kept him moving on, Kept him building a better tomorrow. I remember the story And somewhere, behind every thing inside me that had felt so small, behind every voice inside me that was doubting came a voice behind that, Loud and proud Like my grandmother’s voice Shouting «What do you mean you’re small? Of course you’re small We’re all small But we are small like the moon is small in the sky And not a wave would ever find its way to shore without us. We are all as small as a single tide. But if that tide were to ever stop the entire ocean would freeze in shock And nothing in it would survive. We are all small like the notches on the line that will one day wind the revolution through every gutter in this world. Then it’s time we start believing in our power Because the darkest hour will only come If we refuse to flower the light that has always burned, Bright inside us» So decide What would you die for? Then live Every moment of your life Like you were born Into this life just to save it Knowing the light At the end of the tunnel Is the fire of your faith So never put it out And every time you start to doubt Listen to the cries Of everyone who has come before you Pushing you on They know There has never been a bomb built That can wilt the petals Of your power When you allow yourself to bloom When you bloom There will be no room for anything else Gandhi said You must be the change That you wish to see in the world So you’ve been curled up and sad? Good Depression is the first blessing It means you’ve been in tune But now the moon is waiting For you to burn bright And there has never Been a time When your light Was needed more Never a time like this before Yes you are small We are all as small As a single breath But tied to the rest We are all the life of the world The pulse that turns rocks to pearls Inside the darkness Of their shells So become the well Where wishes are born Become the bell That rings when even The birds refuse to sing Become the wings that fly And every time you’re full of sorrow Every time you wake up crying Know that that day Is a perfect day To shine
Перевод песни
Однажды мне рассказывали историю о шамане, который просыпался каждое утро своей жизни, взывая ко всем печалям мира, и все же каждый день он поднимался и сиял ярко, он шел по тропинке с утра до ночи, когда он освещал ночное небо звездами, которые сияли в его снах, и за каждый ад, который он когда-либо видел, он становился надеждой, что подергал веревку, которая звенела в колокол. В шпиле сердец людей. Он бы разделил моря жадности протянутыми руками своей отдачи, заменив ненависть самой удивительной благодатью, которую когда-либо видел этот мир. Неделю назад началась очередная война. И внутри меня не было стихотворения, которое не плакало. Внутри меня не было стихотворения, которое не колотилось звуком тысячи бомб, кричащих туда, где умирали дети на земле. И я не хотел говорить. Я не хотел спать, потому что не хотел просыпаться в другое утро скорби. Когда уже могильные камни проложили столько прерий, сколько было шоссе, и движение было поддержано моим сердцем. И я не знал, с чего начать, Как будто это было слишком, Как будто я никогда не мог дотянуться, чтобы прикоснуться Исцеляющей рукой к ранам, которыми мир был так жестоко заклеймен. Как будто я не мог вынести боли. Как будто я никогда не мог найти силы Вознести молитву веры под всем этим. И я чувствовал себя таким маленьким, чувствовал, что мы все такие маленькие. Слишком мал, чтобы даже выбить вмятину В дверь, которая держит ненавистные петли этой войны. И неделю назад Я почти хотел сдаться. Но потом ... Я вспомнил историю человека, который прожил свою жизнь, как свет, даже в самые темные ночи. Его глаза держали песню рассвета, И его печаль была тем, что заставляло его двигаться дальше, Заставляло его строить лучшее завтра. Я помню историю, и где-то там, за каждой вещью внутри меня, что чувствовала себя такой маленькой, за каждым голосом внутри меня, который сомневался, появился голос за этим, громкий и гордый, как крик моей бабушки. "Что ты имеешь в виду, ты маленький? Конечно, ты маленькая, Мы все маленькие, Но мы маленькие, как Луна маленькая в небе, И ни одна волна никогда не найдет свой путь к берегу без нас. Мы все так же малы, как один прилив. Но если этот прилив когда-нибудь прекратится ... весь океан замерзнет в шоке, И ничто в нем не выживет. Мы все малы, как зазубрины на линии, которая однажды пронесет революцию через все сточные канавы в этом мире. Тогда пришло время нам начать верить в нашу силу, Потому что самый темный час наступит, только Если мы откажемся цветить светом, который всегда горел, Ярко внутри нас». Так решай. За что бы ты умер? Тогда живи! Каждый миг твоей жизни, Словно ты родился В этой жизни, чтобы спасти ее, Зная, что свет В конце туннеля- Это огонь твоей веры. Так что никогда не потуши это, И каждый раз, когда ты начинаешь сомневаться, Прислушивайся к крикам Всех, кто пришел до того, как ты Давишь на тебя. Они знают ... Никогда не было такой бомбы, Которая могла бы завянуть лепестки Твоей силы, Когда ты позволяешь себе расцвести, Когда ты расцветаешь, Не будет места ни для чего другого. Ганди сказал, Что ты, должно быть, та перемена, Которую ты хочешь увидеть в этом мире, Поэтому ты свернулся и грустишь? Хорошо. Депрессия-это первое благословение, Это означает, что ты был в гармонии, Но теперь Луна Ждет, когда ты будешь гореть ярко, И никогда Не было времени, Когда твой свет Был нужен больше. Никогда раньше такого Не было, Да, ты маленькая, Мы все такие же маленькие, Как один вдох, Но привязаны к остальным. Мы-вся жизнь этого мира. Пульс, превращающий камни в Жемчужины В темноте Их раковин. Так стань колодцем, Где рождаются желания, Стань колокольчиком, Который звенит, когда даже Птицы отказываются петь, Стань крыльями, которые летают, И каждый раз, когда ты полон печали. Каждый раз, когда ты просыпаешься, плача, Знай, что этот день- Прекрасный день, Чтобы сиять.