Andrea Gibson - See Through текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «See Through» из альбома «WHEN THE BOUGH BREAKS» группы Andrea Gibson.
Текст песни
We’re on our way back to school from gymnastics class and only in Boulder, Colorado my kids are singing John Lennon’s «imagine» at the back of the bus when Jesse stops herself mid-verse stretches her arm across the aisle like a sunbeam tugs at the hem of my shirt and asks what does hatred mean? Jesse is five years old anything I say she’s going to believe but I realize I don’t know the answer I don’t know what hatred means I could guess and say it’s the opposite of love I could guess and say Jesse, hatred’s why there are nothing but white faces on our private-school bus But Jesse isn’t white yet Go ahead and ask her what color are you Jesse? well, it looks like I’m pink Shane thinks he’s orange Skylar says she’s tan Rhett says he’s see-through See, you can see how my veins are blue but they’re red when I bleed and I wish there was no such thing as springtime because I don’t trust the machines that will one day be planting seeds in these gardens teaching them some people are flowers some people are weeds rip the weeds by their roots ignore their screams Tilt your own face to the sun Take what you want you are the chosen ones Sitting Bull said white people are liars and thieves I’d like to tell Jesse he was wrong I’d like to tell her we didn’t come like a time bomb Teeth built of bullets Gunpowder on our breath That this land didn’t weep when our feet first mercilessly hit the ground I don’t want to say we drowned and maimed the children sliced long strips of their skin for bridal reigns I don’t want to say the moon was slain The constellations dispersed like shrapnel Mother’s killed their babies then killed themselves when they saw our faces on the horizon and all that we left was a trail of tears But if I have to say that I want to say the boats stopped there I’d want to say the eaves never saw the sails of slave ships Never heard the sound of chain links but Jesse think slaughterhouse think people branded suffocating foaming at the mouth Can you imagine what kind of pain you would have to endure to throw yourself overboard 2000 miles out to sea Lungs gratefully exchanging breath for saltwater Gratefully exchanging life for death Can you imagine being chained to your dead daughter How many days would it take you to stop searching her hands for lifelines to stop searching her fingertips for reminients of sunshine to stop searching her wrists for a pulse for just some sign of time turning backwards to when you just knew people would never do things like this and Jesse this is not just a picture of our history not just a picture of our past We’ve been hundreds of years measuring the size of their hearts by the size of our fists Erecting our bliss on the broken backs of dark skin The present is far from gift wrapped Ask New Orleans Ask mothers in the South Bronx chasing rats out of their babies cribs Ask the fathers of the kids who’s lives we exchanged for cheap gas Ask our prisons why jail bars always come in black Ask Afghanistan Palestine Iraq Ask the women in Thailand who’s cancers build our laptops Ask the mexican man working in a field fertilized by nerve gas Ask his daughter when she’s born without fingers or hands to pray with Ask me how long I could keep going with this list God might be watching but we are not You are white Jesse There are bodies dangling from the limbs of your family tree Our people pull people from the soil like weeds Breathe in our story Force yourself to hold it in your lungs til you can hear the hymns sung beneath white sheets ‘Til you can feel your own finger on the trigger of the gun Feel yourself fire as they shout do not look away as bullet enters heartbeat Now breathe out This is where we come from This is still where we are Now where will we go from here I don’t believe we’re hateful I think mostly we’re just asleep but the math adds up the same We can’t call up the dead and say Sorry, we were looking the other way There are names and faces behind our apathy Eulogies beneath our choices There are voices deep as roots thundering unquestionable truth through the white noise that pacifies our ears The voices are clear Don’t tell me we don’t hear Don’t tell me we don’t hear the moon being slain the constellations dispersing like shrapnel Don’t you think it’s time something changed
Перевод песни
Мы возвращаемся в школу с урока гимнастики, и только в Боулдере, штат Колорадо, мои дети поют «imagine " Джона Леннона на заднем сидении автобуса, когда Джесси останавливает себя в середине куплета, протягивает руку через проход, как солнечный луч, тянет к краю моей рубашки и спрашивает, Что значит ненависть? Джесси пять лет, все, что я говорю, она поверит, но я понимаю, что не знаю ответа. Я не знаю, что значит ненависть. Я мог бы догадаться и сказать, что это противоположность любви, Я мог бы догадаться и сказать, Джесси, ненависть-вот почему на нашем автобусе частной школы нет ничего, кроме белых лиц, Но Джесси еще не белый. Давай, спроси ее, какого цвета ты, Джесси? что ж, похоже, я розовый Шейн думает, что он оранжевый Скайлар говорит, что она загорела, Ритт говорит, что он прозрачен, видишь, ты видишь, как мои вены голубые, но они красные, когда я истекаю кровью, и я хочу, чтобы не было такой вещи, как весна, потому что я не доверяю машинам, которые однажды посадят семена в этих садах, обучая их. некоторые люди-цветы, некоторые-сорняки, сорняки рвут сорняки своими корнями. игнорируй их крики. Наклони свое лицо к Солнцу, Возьми, что хочешь, ты Избранный. Сидящий Бык сказал, что белые-лжецы и воры, Я хотел бы сказать Джесси, что он был неправ. Я бы хотел сказать ей, что мы пришли не как бомба замедленного действия. Зубы, сложенные из пуль, Порох на нашем дыхании, Что эта земля не плакала, когда наши ноги. сначала беспощадно ударилась о землю. Я не хочу говорить, что мы утонули и покалечили детей, разрезали длинные полоски их кожи для брачных царств. Я не хочу сказать, что Луна была убита, Созвездия рассеялись, как осколки, Мать убила их детей, а затем убила себя, когда они увидели наши лица на горизонте, и все, что мы оставили, было следом слез. Но если я должен сказать, что я хочу сказать, что лодки остановились там, Я бы хотел сказать, что карнизы никогда не видели паруса рабских кораблей, Никогда не слышали звуков цепных звеньев, но Джесси думает, что скотобойня думает, что люди заклеймили удушающим пенящимся ртом. Можете ли вы представить, какую боль вам придется вынести, чтобы выбросить себя за борт в 2000 миль в море? Легкие с благодарностью обменивают дыхание на соленую Воду, с благодарностью обменивая жизнь на смерть. Можешь ли ты представить себя прикованным к своей мертвой дочери? Сколько дней тебе понадобилось бы, чтобы перестать искать ее руки для жизни, чтобы перестать искать ее кончики пальцев для воспоминаний о солнечном свете, чтобы перестать искать ее запястья для пульса, для какого-то знака времени, поворачивающегося назад, когда ты просто знал, что люди никогда не будут делать такие вещи, и Джесси, это не просто картина нашей истории не просто картина нашего прошлого. Мы прошли сотни лет, измеряя размер их сердец по размерам наших кулаков, Возводя наше блаженство на сломанных спинах темной кожи, Подарок далек от того, чтобы обернуть подарок, Спросите Нового Орлеана, Спросите матерей в Южном Бронксе, преследующих крыс из своих детских кроваток. Спроси у отцов детей, чьи жизни мы обменяли на дешевый бензин, Спроси у наших тюрем, почему тюремные бары всегда черные. Спроси у Афганистана, В Палестине, В Ираке, Спроси у женщин в Тайланде, кто из раков строит наши ноутбуки? Спроси у мексиканца, работающего в поле, оплодотворенном нервно-паралитическим газом. Попроси его дочь, когда она родится без пальцев и рук, помолиться вместе. Спроси меня, как долго я смогу продолжать этот список? Бог, возможно, наблюдает, но мы не ... Ты-белый Джесси. Есть тела, свисающие с ветвей твоего семейного древа, Наши люди вытягивают людей из земли, как сорняки. Вдохни нашу историю, Заставь себя держать ее в своих легких, пока не услышишь гимны, спетые под белыми простынями, пока не почувствуешь собственный палец на спусковом крючке пистолета. Почувствуй себя огнем, когда они кричат. не отворачивайся, когда пуля попадает в сердцебиение. Теперь выдохни. Вот откуда мы пришли, Вот где мы все еще. Теперь, куда мы пойдем отсюда? Я не верю, что мы ненавидим друг друга. Я думаю, что в основном мы просто спим, но математика складывается одинаково. Мы не можем позвать мертвых и Извиниться, мы смотрели в другую сторону. Есть имена и лица, стоящие за нашей Апатией, восхваления под нашими выборами, Есть голоса глубоко, как корни. грохочущая неоспоримая правда сквозь белый шум, который успокаивает наши уши. Голоса чисты. Не говори мне, что мы не слышим, Не говори мне, что мы не слышим, как убивают Луну. созвездия рассеиваются, как осколки. Тебе не кажется, что пришло время что-то изменить?