Andrea Gibson - Say Yes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Say Yes» из альбома «WHEN THE BOUGH BREAKS» группы Andrea Gibson.
Текст песни
when two violins are placed in a room if a chord on one violin is struck the other violin will sound the note if this is your definition of hope this is for you for the ones who know how powerful we are who know we can sound the music in the people around us simply by playing our own strings for the ones who sing life into broken wings open their chests and offer their breath as wind on a still day when nothing seems to be moving spare those intent on proving god is dead for you when your fingers are red from clutching your heart so it will beat faster for the time you mastered the art of giving yourself for the sake of someone else for the ones who have felt what it is to crush the lies and lift truth so high the steeples bow to the sky this is for you this is also for the people who wake early to watch flowers bloom who notice the moon at noon on a day when the world has slapped them in the face with its lack of light for the mothers who feed their children first and thirst for nothing when they’re full this is for women and for the men who taught me only women bleed with the moon but there are men who cry when women bleed men who bleed from women’s wounds and this is for that moon on the nights she seems hung by a noose for the people who cut her loose and for the people still waiting for the rope to burn about to learn they have scissors in their hands this is for the man who showed me the hardest thing about having nothing is having nothing to give who said the only reason to live is to give ourselves away so this is for the day we’ll quit our jobs and work for something real we’ll feel for sunshine in the shadows look for sunrays in the shade this is for the people who rattle the cage that slave wage built and for the ones who didn’t know the filth until tonight but right now are beginning songs that sound something like people turning their porch lights on and calling the homeless back home this is for all the shit we own and for the day we’ll learn how much we have when we learn to give that shit away this is for doubt becoming faith for falling from grace and climbing back up for trading our silver platters for something that matters like the gold that shines from our hands when we hold each other this is for your grandmother who walked a thousand miles on broken glass to find that single patch of grass to plant a family tree where the fruit would grow to laugh for the ones who know the math of war has always been subtraction so they live like an action of addition for you when you give like every star is wishing on you and for the people still wishing on stars this is for you too this is for the times you went through hell so someone else wouldn’t have to for the time you taught a 14 year old girl she was powerful for the time you taught a 14 year old boy he was beautiful for the radical anarchist asking a republican to dance cause what’s the chance of anyone moving from right to left if the only moves they see are NBC and CBS this is for the no becoming yes for scars becoming breath for fear becoming trust for saying i love you to people who will never say it to us for scraping away the rust and remembering how to shine for the dime you gave away when you didn’t have a penny for the many beautiful things we do for every song we’ve ever sung for refusing to believe in miracles because miracles are the impossible coming true and everything is possible this is for the possibility that guides us and for the possibilities still waiting to sing and spread their wings inside us cause tonight saturn is on his knees proposing with all of his ten thousand rings that whatever song we’ve been singing we sing even more the world needs us right now more than it ever has before pull all your strings play every chord if you’re writing letters to the prisoners start tearing down the bars if you’re handing out flashlights in the dark start handing out stars never go a second hushing the percussion of your heart play loud play like you know the clouds have left too many people cold and broken and you’re their last chance for sun play like there’s no time for hoping brighter days will come play like the apocalypse is only 4… 3…2 but you have a drum in your chest that could save us you have a song like a breath that could raise us like the sunrise into a dark sky that cries to be blue play like you know we won’t survive if you don’t but we will if you do play like saturn is on his knees proposing with all of his ten thousand rings that we give every single breath this is for saying--yes this is for saying--yes
Перевод песни
когда две скрипки помещаются в комнате, если аккорд на одной скрипке поражен, другая скрипка будет звучать ноту. если это ваше определение надежды, то это для вас, для тех, кто знает, насколько мы сильны, кто знает, что мы можем звучать музыку в людях вокруг нас, просто играя свои собственные струны для тех, кто поет жизнь в Сломанные крылья, открывает свои сундуки и предлагает дыхание, как ветер, в спокойный день, когда кажется, что ничто не движется, пощади тех, кто намерен доказать, что Бог мертв для вас, когда ваши пальцы красные, сжимают ваше сердце, так что оно будет биться быстрее, пока вы овладели искусством отдаваться ради кого-то другого, для тех, кто чувствовал, кто склепы склоняются к небу, это для вас, это также для людей, которые просыпаются рано, чтобы наблюдать за цветением цветов, которые замечают Луну в полдень в день, когда мир ударил их по лицу своим недостатком света для матерей, которые кормят своих детей первыми и жаждут ничего, когда они полны. это для женщин и для мужчин, которые учили меня, только женщины истекают кровью с Луны, но есть мужчины, которые плачут, когда женщины истекают кровью. мужчины, которые истекают кровью от ран женщин, и это для Луны в ночи, когда она кажется повешенной петлей, для людей, которые отрезали ее, и для людей, которые все еще ждут, когда веревка сгорит, чтобы узнать, что у них в руках есть ножницы, это для человека, который показал мне самое сложное в том, чтобы ничего не было, нечего дать. кто сказал, что единственная причина жить-отдать себя? так что это на тот день, когда мы уйдем с работы и будем работать над чем-то реальным, мы будем чувствовать солнечный свет в тени, искать солнечные лучи в тени. это для людей, которые гремят клеткой, которую построил раб, и для тех, кто не знал грязи до сегодняшнего дня, но прямо сейчас начинают песни, которые звучат что-то вроде люди включают свет на крыльце и зовут бездомных домой. это для всего того дерьма, что у нас есть, и для того дня, когда мы узнаем, сколько у нас есть, когда мы научимся отдавать это дерьмо. это для сомнений, становящихся Верой, для того, чтобы упасть от благодати и подняться назад, чтобы обменять наши серебряные тарелки на что-то, что имеет значение, как золото, которое сияет из наших рук, когда мы держимся друг за друга. это для твоей бабушки, которая прошла тысячу миль по битому стеклу, чтобы найти единственный клочок травы, чтобы посадить семейное древо, где плод будет расти, чтобы смеяться для тех, кто знает, что математика войны всегда была вычитанием, поэтому они живут, как действие сложения для тебя, когда ты даешь, как каждая звезда, желая тебя, и для людей, все еще желая звезд. это и для тебя тоже. это для тех времен, когда ты прошел через ад, так что кому-то еще не пришлось бы за то время, когда ты учил 14-летнюю девочку, она была сильной за то время, когда ты учил 14-летнего мальчика, он был прекрасен для радикального анархиста, просящего республиканца танцевать, потому что каков шанс любого, кто движется справа налево, если единственные движения, которые они видят, - это NBC и CBS, это для того, чтобы не стать "да", шрамы становятся дыханием, страхом, становится доверием за то, что я говорю, что люблю тебя людям, которые никогда не скажут нам об этом, у нас не было ни гроша за многие прекрасные вещи, которые мы делаем для каждой песни, которую мы когда-либо пели, за отказ верить в чудеса, потому что чудеса-это невозможное, и все возможно, это за возможность, которая ведет нас, и за возможности, которые все еще ждут, чтобы спеть и расправить свои крылья внутри нас, потому что сегодня вечером Сатурн на коленях, предлагая со всеми своими десятью тысячами колец, какую бы песню мы ни пели, мы поем еще больше. мир нуждается в нас прямо сейчас, больше, чем когда-либо прежде, потяните все свои струны, играйте каждый аккорд, если вы пишете письма заключенным, начинайте сносить бары, если вы раздаете фонари в темноте, начинайте раздавать звезды, никогда не уходите ни на секунду, вырывая перкуссию своего сердца, играйте громко, как будто вы знаете, что облака оставили слишком много людей холодными и сломанными, и вы-их последний шанс для игры в солнце, как будто нет времени для надежды, что наступят более яркие дни, играют, как апокалипсис, но у вас есть барабан в груди, который может спасти нас, мы могли бы поднять нас, как восход солнца в темное небо, которое плачет, чтобы быть синим, играть, как вы знаете, мы не выживем, если вы этого не сделаете, но мы будем, если вы будете играть, как Сатурн на коленях, предлагая со всеми его десятью тысячами колец, которые мы отдаем каждый вдох. это для того, чтобы сказать ... да. это для того, чтобы сказать ... да.