Andrea Gibson - Photograph текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Photograph» из альбома «WHEN THE BOUGH BREAKS» группы Andrea Gibson.
Текст песни
I wish I was a photograph tucked into the corners of your wallet I wish I was a photograph you carried like a future in your pocket I wish I was that face you show to strangers when they ask you where you come from I wish I was that someone that you come from every time you get there and when you get there I wish I was that someone who got phone calls and postcards saying wish you were here I wish you were here autumn is the hardest season the leaves are all falling and they’re falling like they’re falling in love with the ground and the trees are naked and lonely I keep trying to tell them new leaves will come around in the spring but you can’t tell trees those things they’re like me they just stand there and don’t listen I wish you were here I’ve been missing you like crazy I’ve been hazy eyed staring at the bottom of my glass again thinking of that time when it was so full it was like we were tapping the moon for moonshine or sticking straws into the center of the sun and sipping like icarus would forever kiss the bullets from our guns I never meant to fire you know I know you never meant to fire lover I know we never meant to hurt each other now the sky clicks from black to blue and dusk looks like a bruise I’ve been wrapping one night stands around my body like wedding bands but none of them fit in the morning they just slip off my fingers and slip out the door and all that lingers is the scent of you I once swore if I threw that scent into a wishing well all the wishes in the world would come true do you remember do you remember the night I told you I’ve never seen anything more perfect than than snow falling in the glow of a street light electricity bowing to nature mind bowing to heartbeat this is gonna hurt bowing to I love you I still love you like moons love the planets they circle around like children love recess bells I still hear the sound of you and think of playgrounds where outcasts who stutter beneath braces and bruises and acne are finally learning that their rich handsome bullies are never gonna grow up to be happy I think of happy when I think of you so wherever you are I hope you’re happy I really do I hope the stars are kissing your cheeks tonight I hope you finally found a way to quit smoking I hope your lungs are open and breathing your life I hope there’s a kite in your hand that’s flying all the way up to orion and you still got a thousand yards of string to let out I hope you’re smiling like god is pulling at the corners of your mouth cause I might be naked and lonely shaking branches for bones but I’m still time zones away from who I was the day before we met you were the first mile where my heart broke a sweat and I wish you were here I wish you’d never left but mostly I wish you well I wish you my very very best
Перевод песни
Хотел бы я быть фотографией, спрятанной в уголках твоего бумажника. Я хотел бы быть фотографией, которую ты нес, как будущее в своем кармане, Я хотел бы быть тем лицом, которое ты показываешь незнакомцам, когда они спрашивают тебя, откуда ты родом. Хотел бы я быть тем, кем ты являешься. каждый раз, когда ты добираешься туда, и когда ты добираешься туда. Хотел бы я быть тем, кому звонят по телефону и пишут открытки с пожеланиями, чтобы ты был здесь, Хотел бы я, чтобы ты был здесь. осень-самое трудное время года, все листья падают, и они падают, словно влюбляются в землю, а деревья обнажены и одиноки. Я все пытаюсь сказать им, что весной появятся новые листья, но ты не можешь сказать деревьям, что они похожи на меня, они просто стоят и не слушают. Хотел бы я, чтобы ты была здесь. Я скучаю по тебе, как по сумасшедшей. Я был смутным взглядом, глядя на дно моего стекла, снова думая о том времени, когда оно было таким полным, как будто мы касались Луны ради самогона или вставляли соломинки в центр Солнца и потягивали, как Икар, навсегда целуя пули из наших пушек. Я никогда не хотел стрелять, знаешь, Я знаю, ты никогда не хотел стрелять, любимая. Я знаю, мы никогда не хотели причинять друг другу боль. теперь небо щелкает от черного до синего, и сумерки выглядят как синяки. Однажды ночью я обернулся вокруг своего тела, как обручальные кольца, но ни одна из них не подходит утром, они просто ускользают от моих пальцев и выскользают из двери, и все, что задерживается, - это запах тебя. Однажды я поклялся, что если брошу этот аромат в колодец желаний, все желания в мире сбудутся. ты помнишь? помнишь ли ты ту ночь, когда я сказал тебе, Что никогда не видел ничего более совершенного, чем снег, падающий в сиянии уличного света, электричество кланяется природе, разум кланяется сердцебиению? это будет больно, кланяясь, я люблю тебя, я все еще люблю тебя, как луны, люблю планеты, которые они кружат вокруг, как дети, люблю колокольчики, я все еще слышу твой звук и думаю о детских площадках, где изгнанники, которые заикаются под брекетами и синяками и акне, наконец, узнают, что их богатые красивые хулиганы никогда не вырастут счастливыми. Я думаю о счастье, когда думаю о тебе, поэтому где бы ты ни был, я надеюсь, ты счастлив. Да, правда. Надеюсь, звезды целуют твои щеки этой ночью. Надеюсь, ты, наконец, нашел способ бросить курить, Надеюсь, твои легкие открыты и дышат твоей жизнью, Надеюсь, в твоей руке воздушный змей, который летит до самого Ориона, и у тебя все еще есть тысяча ярдов струн, чтобы выпустить его. Я надеюсь, ты улыбаешься, словно Бог тянет за уголки твоего рта, потому что я могу быть голым и одиноким, тряся ветвями для костей, но я все еще в часовых поясах от того, кем я был за день до нашей встречи, ты была первой милей, где мое сердце вспотело, и я хочу, чтобы ты была здесь, я хочу, чтобы ты никогда не уходила, но в основном я желаю тебе всего хорошего, я желаю тебе всего самого лучшего.