Andrea Gibson - Letter to the Playground Bully текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Letter to the Playground Bully» из альбома «Flower Boy» группы Andrea Gibson.
Текст песни
maybe there are cartwheels in your mouth maybe your words will grow up to be a gymnasts maybe you have been kicking people with them by accident I know some people get a whole lot of rocking in the rocking chair and the ones who don’t sometimes get rocks in their voice boxes, and their voice boxes become slingshots. maybe you think my heart looks like a baby squirrel. but you absolutely missed when you told the class I have head lice ‘cause I one hundred percent absolutely do not have head lice and even if I do it is a fact that head lice prefer clean heads over dirty ones so I am clean as a whistle on a tea pot. my mother says it is totally fine if I blow off steam as long as i speak in an octave my kindness can still reach. my kindness knows mermaids never ever miss their legs in the water ‘cause there are better ways to move through the ocean than kicking. so guess what, if I ever have my own team I am picking everyone first even the worst kid and the kid with the stutter like a skipping record ‘cause I know all of us are scratched, even if you can’t hear it when we speak. my mother says most people have heartbeats that are knocking on doors that will never open, and I know my heart is a broken freezer chest ‘cause I can never keep anything frozen. so no, I am not «always crying.» I am just thawing outside of the lines. and even if I am «always crying» it is a fact that salt is the only reason everything floats so good in the dead sea. and just ‘cause no one ever passes notes to me doesn’t mean I am not super duper. in fact, my super duper might be a buoy or a paper boat the next time your nose gets stuck up the river ‘cause it is a fact that our hearts stop every for a mili-second every time we sneeze and some people’s houses have too much dust. some people’s fathers are like attics I’ve heard attics have monsters in their walls and shaky stares. I think if I lived in a house with attic I’d nightmare a burglar in my safety chest and maybe I’d look for rest in the sticks and stones ‘cause my mother says a person can only swallow so much punch before he’s drunk on his own fist but the only drunk I ever knew was sleeping in the alley behind our church and jesus turned water into his wine so even god has his bad days but on your bad days couldn’t you just say «hey I’m having a bad day,» instead of telling me I’m stupid or poor, or telling me I dress like a boy ‘cause maybe I am a boy AND a girl maybe my name is Andrea Andrew. so what. it is a fact that bumblebees have hair on their eyes and humans, also, should comb though everything they see. like an anchorman is not a sailor. like the clouds might be a pillow fight. like my mother says, «every bird perched on a telephone wire will listen to the conversations running through its feet to decide the direction of its flight.» so I know every word we speak can make hurricanes in people’s weather veins or shine their shiny shine so maybe sometime you could sit beside me on the bus and I could say, «guess what, it is a fact that manatees have vocal chords but do not have ears. and Beethoven made music even when he could no longer hear. and I know every belt that has hit someone’s back is still a belt that was built to hold something up. and it is fact that Egyptians slept on pillows made of stone but it’s not hard for me to dream that maybe one day you’ll write me back like the day I wrote the lightening bug to say, I smashed my mason jar and I threw away the lid. I didn’t want to take a chance that I’d grow up to be a war. I want to be a belly dance or an accordion or a pogo stick or the fingerprints the mason left in the mortar between the bricks to prove that he was here, that he built a roof over someone’s head to keep the storm from their faith, my mother says that’s why we all were born. and I think she’s right. so write back soon. sincerely yours.
Перевод песни
может быть, у тебя во рту есть колеса, может быть, твои слова вырастут, чтобы стать гимнастами. может быть, ты пинал людей с ними случайно. Я знаю, что некоторые люди очень много качаются в кресле-качалке, и те, кто иногда не получает камни в голосовых шкатулках, а их голосовые шкатулки становятся рогатками. может, ты думаешь, что мое сердце похоже на белочку. но ты абсолютно промахнулся, когда сказал классу, что у меня вши на голове, потому что у меня на сто процентов нет вшей на голове, и даже если я это сделаю, это факт, что вши на голове предпочитают чистые головы грязным, поэтому я чист, как свист на чайнике. моя мать говорит, что это прекрасно, если я выпускаю пар, пока я говорю в октаве, моя доброта все еще может достичь. моя доброта знает, что русалки никогда не скучают по ногам в воде, потому что есть лучшие способы двигаться через океан, чем пинать. знаешь, что, если у меня когда-нибудь будет своя команда? Я выбираю всех первым, даже самого худшего ребенка и ребенка с заиканием, как пропущенную пластинку, потому что я знаю, что все мы поцарапаны, даже если ты не слышишь этого, когда мы говорим. моя мать говорит, что у большинства людей сердцебиение, которое стучится в двери, которые никогда не откроются, и я знаю, что мое сердце-сломанная морозильная камера, потому что я никогда не могу держать что-то замороженным. так что нет, я не «всегда плачу"» Я просто таю за пределами границ. и даже если я»всегда плачу". это факт, что соль-единственная причина, по которой все так хорошо плавает в Мертвом море. и только потому, что никто никогда не передает мне записки. это не значит, что я не супер-пупер. на самом деле, мой супер-пупер может быть буем или бумажной лодкой в следующий раз, когда твой нос застрянет в реке, потому что это факт, что наши сердца останавливаются на милю-секунду каждый раз, когда мы чихаем, а в некоторых домах слишком много пыли. некоторые отцы похожи на чердаков. Я слышал, что на чердаках монстры в их стенах и дрожащие взгляды. Я думаю, что если бы я жил в доме с чердаком, я бы спал с грабителем в своей безопасности, и, возможно, я бы искал покоя в палках и камнях, потому что моя мать говорит, что человек может проглотить столько ударов, прежде чем он напьется на своем кулаке, но единственный пьяный, которого я знал, спал в переулке позади нашей Церкви, и Иисус превратил воду в свое вино, так что даже у Бога есть плохие дни, но в твои плохие дни ты не мог бы просто сказать: "Эй, у меня плохой день" , вместо того, чтобы говорить мне, что я глупа или бедна, или говорить мне, что я одеваюсь, как мальчик, потому что, возможно, я мальчик и девочка. может, меня зовут Андреа Эндрю. ну и что? это факт, что у шмелей волосы на глазах, и люди тоже должны расчесывать все, что видят. словно якорный человек не моряк. словно облака могут быть дракой на подушках. как говорит моя мать: "каждая птица, сидящая на проводе телефона, будет слушать разговоры, бегущие по ее ногам, чтобы решить, в каком направлении ее полет". поэтому я знаю, что каждое слово, которое мы говорим, может вызвать ураганы в венах людей или сиять их сияние. так что, может быть, когда-нибудь ты сядешь рядом со мной в автобусе, и я скажу: « Угадай, это факт, что у манатеев есть голосовые связки, но у них нет ушей. и Бетховен создавал музыку, даже когда больше не мог слышать. и я знаю, что каждый ремень, который ударил кого-то в спину, все еще является ремнем, который был создан, чтобы что-то удержать. и это факт, что египтяне спали на подушках из камня, но мне не трудно мечтать, что, может быть, однажды ты напишешь мне ответ, как в тот день, когда я написал осветляющий Жук, чтобы сказать, Что я разбил свою каменную банку и выбросил крышку. Я не хотел рисковать, чтобы вырасти и стать войной. Я хочу станцевать танец живота или аккордеон, или Пого-палку, или отпечатки пальцев, оставленные каменщиком в ступке между кирпичами, чтобы доказать, что он был здесь, что он построил крышу над чьей-то головой, чтобы не дать Буре уйти от их веры, моя мать говорит, Вот почему мы все родились. и я думаю, что она права. так что скоро напиши. искренне твой.