Andrea Gibson - For Eli текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For Eli» из альбома «WHEN THE BOUGH BREAKS» группы Andrea Gibson.
Текст песни
Eli came back from Iraq and tattooed a teddy bear onto the inside of his wrist, above that a medic with an IV bag, above that an angel but Eli says the teddy bear wont live and I know I dont know, but I say, «I know.» Cause Eli’s only 24 and I’ve never seen eyes furthur away from childhood than his eyes old from a wisdom he knows I’d rather not have Eli’s mother traces a teddy bear on the inside of my arm and says, «not all casualties come home in body bags.» And I swear, I’d spend the rest of my life writing nothing but the word light at the end of this tunnel. if I could find the F’n tunnel I’d write nothing but white flags somebody pray for the soldiers, somebody pray for whats lost, somebody pray for the mailbox that holds the official letters to the fathers, mothers, sisters and little brothers of Micheal, 19 Stephen, 21 John, 33 how ironic that their deaths sound like bible verses The herses parked in the halls of the high school recruting black, brown, and poor while anti-war activists outside Walter Reed Army Hospital scream «100, 000 slain» as an amputee on the third floor breathes forget-me-nots onto the window pane but how can we forget what we never knew our sky is so perfectly blue it’s repulsive somebody tell me where god lives cause if god is truth god doesn’t live here our lies have seared the sun too hot to live by there are ghosts of kids who are still alive touting M16s with trembling hands while we dream ourselves stars on Survivor another missile sets fire to the face in the locket of a mother who’s son needed money for college and she swears she can feel his photograph burn how many wars will it take us to learn that only the dead return the rest remain forever caught between worlds of shrapnel shatters body of three year old girl to welcome to McDonalds can I take your order? The mortar of sanity crumbling stumbling back home to a home that will never be home again Eli doesn’t know if he can ever write a poem again one third of the homeless men in this country are veterans and we have the nerve to Support Our Troops with pretty yellow ribbons while giving nothing but dirty looks to their outstretched hands tell me what land of the free sets free its eighteen-year-old kids into greedy war zones hones them like missiles then returns their bones in the middle of the night so no one can see each death swept beneath the carpet and hidden like dirt each life a promise we never kept Jeff Lucey came back from Iraq and hung himself in his parents basement with a garden hose the night before he died he spent forty five minutes on his fathers lap rocking like a baby rocking like daddy, save me and don’t think for a minute he too isn’t collateral damage in the mansions of washington they are watching them burn and hoarding the water no senators' sons are being sent out to slaughter no presidents' daughters are licking ashes from their lips or dreaming up ropes to wrap around their necks in case they ever make it home alive our eyes are closed America there are souls in the boots of the soldiers America F your yellow ribbon you wanna support our troops bring them home and hold them tight when they get here
Перевод песни
Илай вернулся из Ирака и вытатуировал плюшевого мишку на запястье, над ним медик с мешком для капельниц, над ним ангел, но Илай говорит, что плюшевый мишка не будет жить, и я знаю, что не знаю, но я говорю: «я знаю», потому что Илаю всего 24 года, и я никогда не видел глаз, далеких от детства, чем его глаза, старые от мудрости, которую он знает, я бы предпочел не видеть. Мать Илая выслеживает плюшевого мишку на моей руке и говорит: " не все жертвы приходят домой в мешках для трупов" , и я клянусь, Я бы потратил всю оставшуюся жизнь, написав только слово "свет" в конце этого туннеля. если бы я мог найти туннель F'N, Я бы не написал ничего, кроме белых флагов, кто-нибудь, молитесь за солдат, кто-нибудь, молитесь за то, что потеряно, кто-нибудь, молитесь за почтовый ящик, в котором хранятся официальные письма отцам, матерям, сестрам и маленьким братьям Михеала, 19 Стивен, 21 год. Джон, 33 как иронично, что их смерти звучат, как стихи Из Библии, херсес припарковался в залах средней школы, скрываясь от черных, коричневых и бедных, в то время как противоборствующие активисты за пределами Уолтер Ридской армейской больницы кричат: » 100 000 убитых " как ампутанты. на третьем этаже дышит забытыми на оконное стекло, но как мы можем забыть то, о чем никогда не знали, что наше небо такое совершенно голубое, оно отталкивает? кто-нибудь, скажите мне, где Бог живет, если Бог есть Истина, Бог здесь не живет. наша ложь обжигает солнце слишком жарко, чтобы жить. есть призраки детей, которые еще живы. расхваливая M16 дрожащими руками, пока мы мечтаем о себе, звезды на Выжившем, другая ракета поджигает лицо в медальоне матери, сыну которой нужны были деньги для колледжа, и она клянется, что чувствует, как его фотография горит. сколько войн нам потребуется, чтобы узнать, что только мертвые возвращаются, остальные остаются навсегда пойманными между мирами осколков, разбивающихся о тело трехлетней девочки, чтобы поприветствовать Макдоналдса, могу ли я принять ваш заказ? Миномет здравомыслия рушится, спотыкаясь домой к дому, который больше никогда не будет дома. Илай не знает, сможет ли он когда-нибудь снова написать стихотворение, одна треть бездомных в этой стране-ветераны, и у нас хватает наглости поддерживать наши войска милыми желтыми лентами, не давая ничего, кроме грязных взглядов их протянутым рукам, скажи мне, что земля свободных мест освобождает своих восемнадцатилетних детей в жадные зоны войны, оттачивает их, как ракеты, а затем возвращает их кости посреди ночи, чтобы никто не видел, как каждая смерть под ковром и скрыта, как грязь, каждая жизнь, обещание, которое мы никогда не сдерживали. Джеф Люси вернулся из Ирака и повесился в подвале у родителей с садовым шлангом. в ночь перед смертью он провел сорок пять минут на коленях своего отца, качаясь, как ребенок, качаясь, как Папа, спаси меня и не думай ни минуты, что он тоже. это не побочный ущерб в особняках Вашингтона, они наблюдают, как они горят и копят воду, сыновей сенаторов не посылают на бойню, дочери президентов не вылизывают пепел со своих губ или мечтают о веревках, чтобы обернуть их шеи, если они когда-нибудь вернутся домой живыми. наши глаза закрыты. Америка ... есть души в сапогах солдат. Америка, Твоя желтая лента, ты хочешь поддержать наши войска. верни их домой и крепко обними, когда они придут.