Andrea Gibson - Etiquette Leash (feat. Eve Halpern) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Etiquette Leash (feat. Eve Halpern)» из альбома «Truce» группы Andrea Gibson.
Текст песни
I want a good heart I want it to be made of good stuff I want the stain glass window builder to be my drinking buddy I want to drink only the punch of a million genderqueer schoolkids taking free martial arts lessons to survive recess I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should not physically fight off their rapists I believe there is such a thing as a non-violent fist I believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracks I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to the patriarchy’s ass I know these words are going to get me in trouble It is never polite to throw back the tear gas Just like it’s never polite to bring enough life rafts They crowd the balconies where the wealthy shine their jewels But sometimes love Sometimes real love Is fucking rude Is interrupting a wedding mid-vow just as the congregation is about to cry To stand up in your pew to say «is everyone here clear on how diamonds are mined?» Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her stiletto shoes Hallelujah to the Blues keeping the neighborhood awake To the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot photograph of a baby elephant in chains when it’s probably some little kid’s birthday Hallelujah to making everyone uncomfortable To the terrible manners of truth To refusing to clean the blood off the plate Bend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak up Love readies its heart’s teeth Chews through the etiquette lease Takes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the Congo fighting for the minerals that make our cellphones Love blows up the dam Chains itself to the redwood tree To the capitol building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on the south Texas roadside Love insists well intentioned white people officially stop calling themselves colorblind Insists hope lace its fucking boots Always calls out the misogynist, racist, homophobic joke Refuses to be a welcome mat where hate wipes its feet Love asks questions at the most inappropriate times Overturns the Defense of Marriage Act then walks a pride parade asking when the plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like that Love is not polite Deadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikes Hallelujah to every suffrage movement hunger strike Hallelujah to insisting they get your pronouns right Hallelujah to tact never winning our spines To taking our power all the way back to that first glacier that had to learn how to swim To not turning our heads from a single ugly truth To knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors of eating disorder clients That is not a metaphor This is not a line to a poem An Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to protest the poisoning of his land A Buddhist monk burns himself alive on the streets of Saigon A US soldier hangs himself wearing his enemy’s dog tags around his holy neck May my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade five months after Katrina May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cry Till I am willing to press into the clay of our precious lives A window Might our grace riot the walls down May the drought howl us awake May we rush into the streets to do the work of opening each other’s eyes May our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleep
Перевод песни
Я хочу доброе сердце. Я хочу, чтобы все было хорошо. Я хочу, чтобы строитель стеклянных окон был моим собутыльником. Я хочу пить только пунш миллиона школьниц, получающих свободу. уроки боевых искусств, чтобы пережить перерыв. Я перестал называть себя пацифистом, когда услышал, как Ганди сказал женщинам, что они не должны физически бороться со своими насильниками. Я верю, что есть такая вещь, как ненасильственный кулак. Я верю, что Земля-это женщина, измученная, избитая, привязанная к холодным строптивым следам, Я верю, что измученные имеют полное право сорвать Библейский пояс и взять его в задницу патриархии. Я знаю, что эти слова принесут мне неприятности, Никогда не вежливо бросать слезоточивый газ, Так же, как никогда не вежливо приносить достаточно спасательных плотов, Они толпятся на балконах, где богатые сияют своими драгоценностями, Но иногда любят. Иногда настоящая любовь, Блядь, грубая, Прерывает свадебную клятву в середине, когда прихожане собираются плакать, Чтобы встать на твою скамью, чтобы сказать: "все ли здесь ясно, как добываются алмазы?" Аллилуйя каждой королеве сопротивления в Стоунволле, которая сделала оружие из своих туфель на шпильках. Аллилуйя в печали, не давая соседям уснуть, Чтобы активист стоял в снегу за пределами цирка, держа десять футов. фотография слоненка в цепях, когда это, вероятно, какой-то маленький ребенок. день рождения, Аллилуйя, чтобы заставить всех чувствовать себя неловко Перед ужасными манерами правды, Отказываться очищать кровь с тарелки, Согнуть этот позвоночник в лук, который я могу натянуть на виолончель своего голоса. Любовь читает зубы своего сердца, пережевывая этикет, сдает в аренду телефонную башню после того, как миллионы людей умирают в войнах в Конго, сражаясь за минералы, которые делают наши сотовые телефоны, любовь взрывает цепи плотины, привязанные к дереву Редвуд, к зданию Капитолия, когда трейлер мексиканских иммигрантов найден мертвым на дороге в Южный Техас, любовь настаивает на благих намерениях белых людей, которые официально перестают называть себя дальтоник. Настаивает на надежде зашнуровать свои чертовы ботинки, всегда взывает к женоненавистнику, расисту, гомофобной шутке, отказывается быть желанным ковриком, где ненависть вытирает ноги, любовь задает вопросы в самые неподходящие времена, отменяет закон О защите брака, а затем идет Парад гордости, спрашивая, когда бедные одинокие матери разожгут наши сердца в такие действия. Любовь-это не вежливые Тупики, наше движение в час пик с сотней упрямых кричащих велосипедов. Аллилуйя каждому голосующему движению голодовка. Аллилуйя настаивает на том, чтобы твои местоимения были правильными. Аллилуйя, чтобы такт никогда не побеждал наши шипы, Чтобы забрать нашу силу обратно на тот первый ледник, который должен был научиться плавать, Чтобы не поворачивать головы от одной уродливой правды, Чтобы знать, что мы живем в то время, когда красота набирает свои модели за дверями клиентов, Которые не едят, это не метафора. Это не строчка к стихотворению, В которое заходит индийский фермер в толпу людей и ударяет себя в грудь, чтобы протестовать против отравления его земли, Буддистский монах сжигает себя заживо на улицах Сайгона, Американский солдат вешается, надевая на свою вражескую собаку ярлыки на своей святой шее. Пусть мое сердце будет таким же тяжелым, как туба в первом ряду парада Марди Гра. через пять месяцев после Катрины. Пусть оно взвесит вес мира, чтобы оно могло поставить солнце на якорь, чтобы оно могло удержать меня в моем собственном свете, пока я не захочу попотеть, пока я не заплачу, Пока я не захочу вдавиться в глину наших драгоценных жизней, Окно Могло бы наша благодать разрушить стены. Пусть засуха воет, чтобы мы проснулись. Пусть мы поспешим на улицы, чтобы сделать работу, открыв глаза друг другу. Пусть наши добрые сердца вечно будут слишком громкими, чтобы позволить соседям уснуть.