Andre Bourvil - À pied, à cheval et en voiture текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «À pied, à cheval et en voiture» из альбома «Bourvil : les classiques» группы Andre Bourvil.
Текст песни
Depuis le plus tendre des âges, Par monts et par vaux, je voyage. De tout les moyens de transport, L’avion fait sans doute le plus sport, Mais, malgré mon petit air bravache, Je préfère le plancher des vaches. Ça fait bien sûr moins gentleman, Moins up to date, moins businessman. Et si quelqu’un vient me suggérer Une autre façon de voyager Qu'à pied, à cheval, à cheval et en voiture, Je lui dit: «Ne vous donnez pas la peine, Venez avec moi, je vous emmène, À pied, à cheval, à cheval et en voiture Comme jo toquero Senorita Jo to lo disos comme je le pensas Si jo to lo quero, prends garde à toi. À pied, à cheval, à cheval et en voiture Et je dis zut à ceux qui, ma foi, Ne pensent pas comme moi et je les envoie À pied, à cheval, à cheval et en voiture, Cette phrase plutôt commune Convient pourtant bien À ma brune. Je lui fais des déclarations En me servant de cette expression Et le soir, dans l’ombre propice, Je lui fais entrevoir des délices. Je l’attire comme un aimant En lui disant tout simplement: «Ma chérie, dans ces vertes allées, Bras de sus, bras dessous, allons nous promener À pied, à cheval, à cheval et en voiture Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour À pied, à cheval, à cheval et en voiture. Yetes dans la peau Segnorita, Tu te rends compte como que jo alba. J’aime ta bouche tes yeux et caetera À pied, à cheval, à cheval et en voiture. Tu verras qu’ils nous ressembleront, Tous les petits enfants que nous ferons, À pied, à cheval, à cheval et en voiture Mais, je n’ai guère l'âme volage. Je se rai un époux doux et sage, Nanti d’une petite famille: Une vingtaine de garçons et filles. Tu verras la vie sera douce, Sans heurt, sans cahot, sans secousse. Pendant que les petits pousseront Bien gentiment, nous vieillirons, Puis un jour nous gagnerons le ciel Avec dans le dos deux petites ailes, À pied, à cheval, à cheval et en voiture Mais là haut, il faudra s’expliquer, Dire ce que nous avons fabriqué, À pied, à cheval, à cheval et en voiture. Jo to chanterai, Carmencita, Toutes les chansonna que tu voudras Car mon corazon, pour toi seule, bat, À pied, à cheval, à cheval et en voiture Et le paradis nous ouvrira Les grandes portes que l’on franchira, À pied, à cheval, à cheval et en voiture.
Перевод песни
С самых нежных возрастов, Горами и долинами я путешествую. Из всех видов транспорта, Самолет, вероятно, самый спортивный, Но, несмотря на мою маленькую браваду, Я предпочитаю пол коров. Конечно, это меньше джентльмена, Менее современно, меньше бизнесмена. И если кто-то подскажет мне Еще один способ путешествовать Будь то пешком, верхом на лошади или на машине, Я сказал ей: «Не беспокойся, Пойдем со мной, я возьму тебя, Пешком, верхом на лошади и на машине Как и jo toquero Senorita Jo to lo disos, как я думаю Если jo to lo quero, позаботьтесь о себе. Пешком, верхом на лошади и на машине И я говорю тем, кто, Не думайте, как я, и я посылаю им Пешком, верхом на лошади и на машине, Это довольно распространенная фраза Подходят еще хорошо К моей брюнетке. Я делаю ему заявления Используя это выражение И вечером, в благоприятном оттенке, Я даю ему взглянуть на прелести. Я привлекаю его как магнит Просто говоря: «Моя дорогая, в этих зеленых аллеях, Оружие позади, спуститесь вниз, пойдем на прогулку Пешком, верхом на лошади и на машине И я клянусь тебе, моя любовь любить тебя до рассвета Пешком, верхом на лошади и в машине. Ицы в коже Segnorita, Вы понимаете como que jo alba. Я люблю твой рот твои глаза и казетер Пешком, верхом на лошади и в машине. Вы увидите, что они будут похожи на нас, Все маленькие дети, которых мы будем делать, Пешком, верхом на лошади и на машине Но у меня почти нет души. Я буду милым и мудрым мужем, С небольшой семьей: Около двадцати мальчиков и девочек. Вы увидите, что жизнь будет милой, Без тряски, без тряски, без подергивания. Пока малыши будут расти Очень хорошо, мы стареем, Тогда однажды мы выиграем небо С двумя маленькими крыльями сзади, Пешком, верхом на лошади и на машине Но выше, нужно будет объяснить, Чтобы сказать, что мы изготовили, Пешком, верхом на лошади и в машине. Джо, Чантерей, Карменкита, Все песни, которые вы хотите Для моего corazon, для вас одного, удары, Пешком, верхом на лошади и на машине И рай откроется для нас Великие двери, которые мы будем пересекать, Пешком, верхом на лошади и в машине.