Yves Simon - La Métisse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Métisse» из альбома «Rumeurs» группы Yves Simon.
Текст песни
Vous êtes une métisse, un être caribéen
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je ne suis rien
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains, vos ancêtres, portant le noir sur la peau
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son c ur Sur l’Atlantique nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont englouti des corps jeunes et beaux
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son c ur Noire la sueur, blanche l’oppression
Dans les champs de canne ils chantèrent le blues des rébellions
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit: rêver toute une vie en prison
Перевод песни
Вы - Метис, Карибский
Вы пришли из другого места, откуда я ничто
Ваша память залита лодками
Заполненные африканцами, ваши предки, одетые в черное на коже
У Метиса есть рыдания, длинные рыдания
Длинный, длинный, рыдающий изнутри
У Метиса есть рыдания, длинные рыдания
Длинные рыдания всплывают из его сердца. В Северной Атлантике, в памяти волн
Волны охватили молодые и красивые тела
Для них путешествие из Африки в Америку
Остановитесь в бездне океанских волн
У Метиса есть рыдания, длинные рыдания
Длинные, длинные рыдания, поднимающиеся из его сердца Черный пот, белый гнет
В тростниковых полях они пели блюз восстаний
Черная боль, белые хлопковые поля
Рабы имели только одно право: мечтать всю жизнь в тюрьме