Yves Duteil - Trente Ans текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Trente Ans» из альбома «J'ai La Guitare Qui Me Démange» группы Yves Duteil.
Текст песни
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
On se moque de l’air du temps, on est encore dans la jeunesse
� cheval sur les souvenirs, on a le temps de voir venir la vieillesse
On parle beaucoup des tourments, des probl�mes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines, mais quand parfois on est content
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans quand on aime
On croit toujours que les tourments
Font cort�ge avec les printemps qui se posent sur nos �paules
Mais la l�gende a fait son temps
Moi je suis plus heureux qu’avant, comme c’est dr�le
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand je repense � tout ce temps, je me souviens de ma d�tresse
De mes premiers chagrins d’amour
Des ann�es tendres au coeur si lourd de tristesse
J’aurais donn� toute ma vie
Pour �tre plus vite aujourd’hui, pour �chapper � mon silence
J’ai gravi les marches du temps
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans, quand j’y pense
On croit toujours que tout s'�teint
Que le temps d�fait les chemins, que les rues sont toujours les m�mes
Mais la l�gende a fait long feu
Moi, mon chemin c’est un ciel bleu et je t’aime
Si je t'�cris ces mots d’amour
C’est pour te dire que si un jour, je t’ai fait pleurer, ma tendresse
C'�tait les derniers soubresauts
De mes peurs et de mes sanglots de jeunesse
Et puis pour dire � ton petit
Dont les yeux se sont assombris que j’ai pleur� pour des nuages
Que j’ai pass� par son chemin avec ma t�te entre mes mains, � son �ge
Je t’ai attendue bien longtemps
Mais pour t’aimer plus tendrement, je n’ai plus rien qui me retienne
Je n’ai plus mal � mon pass�, le pr�sent a tout effac� de mes peines
Mais j’ai toujours mon coeur d’enfant, et pour s’aimer tout simplement
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans.
Перевод песни
Какая польза быть 30 лет
Мы не заботимся о мелодии времени, мы все еще в юности
верхом на воспоминаниях, у нас есть время увидеть старость
Есть много разговоров о мучениях, проблемах с детьми
Ссоры и дни печалей, но иногда мы довольны
Как хорошо быть тридцать, когда ты любишь
Всегда считают, что мучения
Кортеж с весной, которая приземляется на наши плечи
Но легенда сделала свое время
Я счастливее, чем раньше, как это смешно
Какая польза быть 30 лет
Когда я вспоминаю все это время, я помню свое бедствие
Из моих первых печалей любви
Годы тендер к сердцу так тяжело грусти
Я бы всю свою жизнь
Быть быстрее сегодня, чтобы избежать моей тишины
Я поднимаюсь по ступенькам времени
Как хорошо быть тридцать, когда я думаю об этом
Считается, что все уходит
Что время дорог, что улицы всегда одни и те же
Но легенда сделала длинный огонь
Я, мой путь - голубое небо, и я люблю тебя
Если я напишу вам эти слова любви
Это должно сказать вам, что если однажды я заставил вас плакать, моя нежность
Это были последние толчки
Мои страхи и мои слезы молодости
А потом сказать ваш маленький
Чьи глаза потемнели, когда я плакал о облаках
То, что я проходил мимо его с головой в моих руках, до его возраста
Я долго тебя ждал
Но любить вас нежно, мне нечего было удержать меня
Я больше не пострадал от своего прошлого, настоящее стерло все мои печали
Но у меня всегда есть свое детское сердце, и я люблю себя просто
Какая польза быть лет тридцать?