Yves Duteil - Le royaume des éléphants текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le royaume des éléphants» из альбомов «Dans L'air Des Mots Anthologie 100 Chansons» и «Chante les enfants» группы Yves Duteil.
Текст песни
Existe-t-il au monde
un pays tout petit
où tout est à tout le monde
où rien n´est interdit
un endroit sans colère
un refuge, un abri
un pays sans frontières et plein d´amis
je connais ce royaume
où tout est important
du plus petit atome
au plus grand éléphant
le roi n´y fait la guerre
qu´aux larmes des enfants
là-bas, rien n´a changé depuis longtemps
quand le pays des hommes est trop petit
le rêve a le pouvoir de m´emporter d´ici
À l´autre bout du monde
dans les couleurs du ciel
la terre est bien plus blonde
la ville est bien plus belle
là-bas, tout est possible
l´amour est au pouvoir
il suffit de permettre et de vouloir
la reine au cœur si tendre
le roi si fraternel
ressemblent à s´y méprendre
au bonheur éternel
et jamais leur histoire
de mémoire d´éléphant
ne finira, ne finira vraiment
quand le pays des hommes est trop petit
je prends le premier train pour m´en aller aussi
vers ce pays d´enfance
sans haine et sans malheur
d´éléphants sans défenses
qui ressemble à mon cœur
où tout l´amour du monde
s´est donné rendez-vous
pour les enfants qui dorment au fond de nous (2x)
car il existe au monde
un pays tout petit
où tout est à tout le monde
où rien n´est interdit
un endroit sans colère
un refuge, un abri
un pays sans frontières et plein d´amis
la reine au cœur si tendre
le roi si fraternel
ressemblent à s´y méprendre
au bonheur éternel
et jamais leur histoire
de mémoire d´éléphant
ne finira, ne finira vraiment (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Перевод песни
Существует ли это в мире
Очень маленькая страна
Где все для всех
Где ничего не запрещено
Место без гнева
Приют, приют
Страна без границ и полна друзей
Я знаю это королевство
Где все важно
Из самого маленького атома
К самому большому слону
Король не делает войны
Слезы детей
Там, ничего не изменилось в течение длительного времени
Когда земля людей слишком мала
У меня есть мечта взять меня здесь
На другом конце света
В цветах неба
Земля намного более блондинка
Город намного красивее
Там, все возможно
Любовь у власти
Этого достаточно, чтобы позволить и хотеть
Королева с таким нежным сердцем
Король так братский
Похоже ошибаться
К вечному счастью
И никогда их история
памяти слонов
Закончится, не закончится
когда страна мужчин слишком мала
Я тоже беру первый поезд
В эту страну детства
без ненависти и без несчастий
Незащищенных слонов
Который напоминает мое сердце
где вся любовь мира
Записаться на прием
Для спящих детей (2x)
Потому что он существует в мире
Очень маленькая страна
Где все для всех
Где ничего не запрещено
Место без гнева
приют, приют
Страна без границ и полна друзей
королева с таким сердечным сердцем
Король так братский
кажется, ошибается
К вечному счастью
И никогда их история
Памяти слонов
не закончится, не закончится (2x)
(Спасибо Дандану за эту лирику)