Yves Duteil - Le bateau текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le bateau» из альбомов «Dans L'air Des Mots Anthologie 100 Chansons» и «Lignes de vie» группы Yves Duteil.
Текст песни
Dans ton attaché-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Que le vent dans tes voiles te souffle notre amour
Et que ta bonne étoile t’accompagne toujours
Emporte dans tes cales tous les bonheurs légers
Glanés dans tes escales, bien rangés
Emporte dans tes cales tous les bonheurs légers
Glanés dans tes escales, bien rangés
Tu veux voir les baleines à la place du métro
Que les dauphins t’emmènent faire un tour sur leur dos
Mais dis-toi bien quand même qu’en te voyant partir
Le cœur de ceux qui t’aiment se déchire
On a beau faire son fier quand un bateau s’en va
On a l'âme à la mer et on pleure tout bas
La p’tite voile au lointain qui s'éloigne de nous
C’est un autre destin qui se noue
On voudrait plus quitter ce point blanc du regard
Essayer de le garder pour toujours en mémoire
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Si jamais sur ta route, tu croises le vrai bonheur
Garde-le dans la soute et au fond de ton cœur
Qu’il dépose à jamais au soleil qui se lève
Un océan de paix sur ton rêve
Dans ton attaché-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Перевод песни
В тон атташе-кейс, среди графиков
Там были английские блондинки и морской салон
Тебе понадобилось десять лет, чтобы построить свою лодку.
Я не часто видел таких красивых.
Пусть ветер в твоих парусах дует тебе наша любовь
И пусть твоя счастливая звезда всегда будет с тобой
Унесите в свои трюмы все легкие радости
Почерпнутые в твоих остановках, опрятные
Унесите в свои трюмы все легкие радости
Почерпнутые в твоих остановках, опрятные
Ты хочешь увидеть китов вместо метро
Пусть дельфины отвезут тебя на своей спине.
Но все же скажи себе, что, увидев, как ты уходишь
Сердце тех, кто любит тебя, разрывается
- С гордостью воскликнул он, когда лодка отошла в сторону.
У нас душа в море, и мы плачем все ниже и ниже.
Паруса в далеком отдалении от нас
Это другая судьба, которая завязывается
Не хотелось бы покидать эту белую точку взгляда.
Пытаясь сохранить его навсегда в памяти
Не перевернуть страницу, пока он не исчезнет
Без последнего послания нежности
Не перевернуть страницу, пока он не исчезнет
Без последнего послания нежности
Если когда-нибудь на твоем пути ты столкнешься с настоящим счастьем
Храни его в грузовом отсеке и в глубине своего сердца
Пусть он навеки опустится к восходящему солнцу
Океан покоя над твоей мечтой
В тон атташе-кейс, среди графиков
Там были английские блондинки и морской салон
Тебе понадобилось десять лет, чтобы построить свою лодку.
Я не часто видел таких красивых.
Тебе понадобилось десять лет, чтобы построить свою лодку.
Я не часто видел таких красивых.