Yves Duteil - Avoir et être текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Avoir et être» из альбомов «Un Chemin de Chansons», «Dans L'air Des Mots Anthologie 100 Chansons», «Chante les enfants» и «Sans attendre» группы Yves Duteil.
Текст песни
Loin des vieux livres de grammaire, �coutez comment un beau soir
Ma m�re m’enseigna les myst�res du verbe �tre et du verbe avoir…
Parmi mes meilleurs auxiliaires, il est deux verbes originaux
Avoir et �tre �taient deux fr�res que j’ai connus d�s le berceau
Bien qu’oppos�s de caract�res, on pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singuli�re mais ces deux fr�res �taient rivaux
Ce qu’Avoir aurait voulu �tre, �tre voulait toujours l’avoir
� ne vouloir ni dieu ni ma�tre, le verbe �tre s’est fait avoir
Son fr�re Avoir �tait en banque et faisait un grand num�ro
Alors qu'�tre, toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'�tre toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Pendant qu'�tre apprenait � lire et faisait ses humanit�s
De son c�t� sans rien lui dire, Avoir apprenait � compter
Et il amassait des fortunes en avoirs, en liquidit�s
Pendant qu'�tre, un peu dans la lune, s'�tait laiss� d�poss�der
Avoir �tait ostentatoire, d�s qu’il se montrait g�n�reux
�tre en revanche, et c’est notoire, est bien souvent pr�somptueux
Avoir voyage en classe Affaires, il met tous ses titres � l’abri
Alors qu'�tre est plus d�bonnaire, il ne gardera rien pour lui
Alors qu'�tre est plus d�bonnaire, il ne gardera rien pour lui
Sa richesse est tout int�rieure, ce sont les choses de l’esprit
Le verbe �tre est tout en pudeur et sa noblesse est � ce prix…
Un jour � force de chim�res, pour parvenir � un accord
Entre verbes �a peut se faire, ils conjugu�rent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face au milieu des mots rassembl�s
Ils se sont r�partis les t�ches pour enfin se r�concilier
Le verbe Avoir a besoin d'�tre parce qu'�tre c’est exister
Le verbe �tre a besoin d’avoirs pour enrichir ses bons c�t�s
Et de palabres interminables en arguties alambiqu�es
Nos deux fr�res ins�parables ont pu �tre et avoir �t�
Et de palabres interminables en arguties alambiqu�es
Nos deux fr�res ins�parables ont pu �tre et avoir �t�.
Перевод песни
Вдали от старых книг грамматики, послушайте, как прекрасный вечер
Моя мать научила меня тайнам глагола tre и глагола avoir ...
Среди моих лучших помощников есть два оригинальных глагола
Быть и быть двумя братьями, которых я знал из колыбели
Хотя противоположности персонажей, их можно было подумать о близнецах
Их история единственная, но эти два брата были соперниками
То, что Авоар хотел быть, всегда хотел иметь его
не хотеть ни бога, ни хозяина, глагол tre был сделан, чтобы иметь
Его брат был в банке и сделал большой номер
Будучи, всегда недоставая, сильно страдал в своем эго
Будучи всегда недостающим, сильно пострадал в своем эго
Будучи учителем читать и делать свои гуманитарные науки
На его стороне, ничего не говоря ему, Чтобы научиться считать
И он накопил состояние в активах, в ликвидности
Будучи, немного на Луне, позволил себе быть обездоленным
Быть показным, как только он проявил себя щедрый
С другой стороны, и это печально известно, это часто самонадеянно
Чтобы путешествовать в бизнес-классе, он ставит все свои титулы в приют
Будучи более разочаровываемым, он ничего не сохранит для него
Будучи более разочаровываемым, он ничего не сохранит для него
Его богатство - это интерьер, это вещи духа
Глагол tre - все в скромности, а его благородство - это эта цена ...
Однажды сила курантов, чтобы достичь соглашения
Между глаголами a можно сделать, они сопрягают их усилия
И не потерять лицо посреди слова, собранного
Они разделили задачи, чтобы окончательно примирить
Глагол Avoir должен быть, потому что существо существует
Глагол tre нуждается в активах, чтобы обогатить его хорошие стороны
И бесконечные ловушки в аламбики арцах
Наши два неразлучных брата были в состоянии быть и иметь t
И бесконечные ловушки в аламбики арцах
Наши два неразлучных брата были в состоянии быть и быть.