Youssoupha - Scénario текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Scénario» из альбома «Live à la Cigale de Paris 2009» группы Youssoupha.
Текст песни
On a jamais t des gosses de la patrie
Mais sois pas triste on a la culture de la street et la figure de l’Afrique
C’est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c’est que nos vies ressemblent leurs schmas
J’ai mal pour nos mmes peine arrivs,
Trop d’mal dans nos villes parce que nos vies sont scnarises
Pnaliss ds le dpart au fond d’la classe,
L’cole nous fait la gueule mais les rues nous font d’la place
Et on remplace les cours par les tours en bas d’la tour
On nous fait croire tour tour qu’tre un lascar est un atout
On a tout pour russir c’est c’qu’on nous this
Mais y’a qu’ce foutu hall pour nous runir c’est c’qu’on oublis
Fatigus par les profs et les remises niveau
Fascins par les grands qui finissent en zonz ou dans l’canivo
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le mme rle dans ce scnario
Prisonniers du hall dans ce scnario
On est tous illicite dans ce scnario
Tous des victimes dans ce scnario
Trop de clashs trop de peine dans ce scnario
Trop de rage trop de haine dans ce scnario
Trop d’mal vivre dans ce scnario
J’veux pas finir ma vie dans ce scnario
Entre les potes que la chance rate et qui commencent draper
Faut s’choisir un avenir et comme on sait ap on s’fait un cap
Mal orients car les conseillres nous mentent,
On voulait devenir banquier mais on finit par braquer la banque
On veut faire partit d’un gang pour brasser des bars
Placer un berreta dans la manche pour pas s’faire b-bar
On prend la vie de face, en missionnaire
Attendant qu’les choses se fassent, flmards au rve de millionnaire
Coup de tonnerre quand la perqui' s’tablit,
On veut la vie de Tony M mais la juge n’est pas de cet avis
Avide de beef pour les frelons,
On veut gravir les chelons mais le chemin d’la vie est un peu long
Toujours dans l’ombre on a du vice avec les shmits,
Car beaucoup d’entre nous refusent de vivre avec le smic
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
Sans salut sans salaire la chute est trs rapide,
On veut gurir de notre galre en prenant le bdo comme thrapie
Partags entre la crise et la colre
On devient bon qu' faire couler la tiz… Et les larmes de nos mres
On attise l’attention,
Sans faire attention on dramatise car nos passions sont radioactives
Tout c’qui nous arrive prolonge le dsordre
Et on espre que la salle de muscu' fera de nous des hommes
Pres indigne on fait des gosses avec les filles d’un soir,
Mais un bb n’a jamais sa place dans la vie d’un squall
Trop instable quand la pression s’installe,
Toujours au chmage seul le bitume nous a offert un stage
Dur d’chapper au destin et sa dictature,
L’tat et les mdias font de nous des caricatures
Voil le scnario d’la vie qui nous est destine,
Dans une autre vie peut-tre que je saurais l’esquiver…
Перевод песни
Мы никогда не были детьми на родине
Но будьте грустны, у вас есть культура улиц и фигура Африки
Это рассказы о склепе в моем доме
И высота кризиса заключается в том, что наша жизнь напоминает их схемы
Я причинил боль за нашу скорбь,
Слишком много зла в наших городах, потому что наша жизнь повреждена
С самого начала класса,
Школа делает нас устами, но улицы делают нам место
И суды заменяются башнями у подножия башни
Мы вынуждены верить в турне, что быть ласкаром является активом
У нас есть все, чтобы преуспеть, так это то, что нам говорят
Но есть этот гребаный зал, чтобы встретиться с нами, что забыли
Усталость учителей и скидки на уровне
Очарованный великими, которые попадают в зону или в каниво
Вот сценарий жизни, предназначенный для нас,
Это зависит от нас, чтобы выбрать, чтобы пройти его или уклониться от него
Мы все играем ту же роль в этом сценарии
Заключенные зала в этом сценарии
Мы все ошибаемся в этом сценарии
Все жертвы в этом сценарии
Слишком много столкновений слишком много в этом сценарии
Слишком много ярости слишком сильно ненавижу в этом сценарии
Слишком плохо жить в этом сценарии
Я не хочу заканчивать свою жизнь в этом сценарии
Между друзьями, что удача промахивается и кто начинает драпировать
Должны ли мы выбрать будущее, и, как мы знаем, у нас есть заголовок
Зло ориентируется, потому что врачи лгут нам,
Мы хотели стать банкиром, но мы оказались в банке
Мы хотим оставить банду для заваривания баров
Поместите беррету в рукав, чтобы не получить b-bar
Мы берем жизнь в качестве миссионера
Ожидая, что что-то случится, вспыхивает мечтой миллионера
Громовой удар, когда «perqui» оседает,
Мы хотим жизни Тони М, но судья не согласен
Говядина жадная для шершней,
Мы хотим подняться по лестницам, но образ жизни немного длинный
Тем не менее в тени есть порок с шмиттами,
Потому что многие из нас отказываются жить с smic
Вот сценарий жизни, предназначенный для нас,
Это зависит от нас, чтобы выбрать, чтобы пройти его или уклониться от него
Без спасения без зарплаты падение очень быстрое,
Мы хотим вылечить наш галер, взяв bdo как терапевтический
Между кризисом и гневом
Хорошо сделать поток тиз ... И слезы наших матерей
Обращается внимание,
Не обращая внимания, мы драматизируем, потому что наши страсти являются радиоактивными
Все, что происходит с нами, продлевает расстройство
И мы надеемся, что мышечная комната сделает нас мужчинами
Довольно недостойная одна делает детей с девушками один вечер,
Но у bb никогда не было места в жизни шквала
Слишком нестабильная при нарастании давления,
Всегда безработный битум предлагал нам стажировку
Трудно избежать судьбы и диктатуры,
Государство и средства массовой информации делают нас карикатурами
Вот сценарий жизни, предназначенный для нас,
В другой жизни, возможно, я уклонился бы от нее ...