Youssoupha - La même adresse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La même adresse» из альбома «Live à la Cigale de Paris 2009» группы Youssoupha.
Текст песни
J’habite où?
Dans tous les mauvais endroits
Et on me reproche quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui s’en bale de la France d’en bas mais celle d’ailleurs,
D’ailleurs j’rêve du meilleur mais pour l’instant
J’habite où?
1ier couplet
Tous à la même adresse un squat à Cachant
Avec le bled, les droits de l’homme j’ai pas d’histoire attachante
Tu sais, j’ai renoncé aux cartes postales
Mais qu’est ce que je pourrais faire pour nos enfants
Je rêvais d'étoile, parfois de tour Eiffel
Tous à la même adresse avenue des peupliers a fleuris mes registres
repliés dans vos prisons, et dans vos registres
Ici la vraie justice est assez rare
Demande-toi pourquoi les étrangers sont en surpopulation carcérale
Tous à la même adresse, rue de la banque
Femme et enfant sdf tu sais, rue des latentes
Une tente, sur le trottoir c’est triste et désarmant
Puisque le logement est un droit, on a le droit de vivre décemment
Tous à la même adresse Clichy-Montfermeil
Le ghetto pleur ses disciples et ne retrouve plus le sommeil
Et même, difficile de rester neutre
C’est parce que des flics ont tué des mômes, qu’il y avait des mômes dans les
émeutes
2ième couplet
Tous à la même adresse, commissariat du 18ième
La où ma commère a perdu la vie et que Dieu soutienne
Sa famille face aux peines qui appauvrissent
On dit que la police nous protège, mais qui nous protège face à la police
Tous à la même adresse église St-Bernard
La où les CRS nous brisent, la où les droits deviennent rares
On est, matraqué dans le repère du seigneur
Au nom du père, du fils et du ministère de l’intérieur
Tous à la même adresse, on va boulevard Vincent Oriaul
Sa sent l’horreur, il ne reste que l’odeur des cendres à l’aurore
Ma plume est pleine de remord, hier soir des noirs sont morts
Le saviez vous, c’est énorme et c'était près de chez vous
Tous à la même adresse, Roissy Charles de Gaule, centre de rétention,
On y trouve même des mômes en détentions
Attention à la vie meilleure que t’a tenté de suivre
Le charter te ramène à la misère que t’a tenté de fuir
3ième couplet
Tous à la même adresse, agence de l’emploi
L’ennui c’est qu’on est recalé des boîtes et même des boîtes de nuit
L’esclavage est sans gêne chez les charognards
Main d' uvre étrangère exploitée par le travail aux noirs
Tous à la même adresse, banlieue malsaine
Bidonville de Marseille, bâtiment de Sarcelles
La misère qui harcelle, prend le mal à sa genèse
Et tu comprendras pourquoi on aime siffler la Marseillaise
4ième couplet
Ils ont leur adresse sur la place Govo
Leur arène va de la rue de Varèt jusqu'à la place Vendôme
Ils refont le monde dans les suites du Crillon
Ils se suivent à Matignon et ensuite finissent au panthéon
Mon crayon ne saura pas les salir, ils savent tout javelliser
Quand leur adresse se trouve à l’Elysée
Quant à nous on cherche à déménager
Mauvaise adresse dans une France qui nous reproche de pas l’aimer assez
Origine immigrée, (?)
On nous demande de nous intégrer en même temps on nous ghettoïse
J’peux pas l’inscrire sur le panthéon alors j’le chante
Aux immigrés, la patrie non reconnaissante.
Перевод песни
Где я живу?
Во всех неправильных местах
И за что меня упрекают?
Денонсировать это и просить о причине моих близких
Кто?
Те, кто пил из Франции снизу, но из других мест,
Кроме того, я мечтаю о лучшем, но пока
Где я живу?
1-й куплет
Все по тому же адресу приседают к Качанту
С кукурузой, прав человека у меня нет интересной истории
Знаешь, я отказался от открыток
Но что я могу сделать для наших детей?
Я мечтал о звезде, иногда в Эйфелевой башне
Все по тому же адресу прописали мои альбомы
В ваших тюрьмах и в ваших регистрах
Здесь истинная справедливость довольно редка
Спросите себя, почему иностранцы переполнены
Все по тому же адресу, rue de la banque
Женщина и ребенок sdf tu sais, rue des latentes
Палатка на тротуаре грустная и обезоруживающая
Поскольку жилье является правильным, мы имеем право жить прилично
Все по тому же адресу Клиши-Монфермейл
Гетто оплакивает своих учеников и больше не находит сон
И даже, трудно оставаться нейтральным
Это потому, что полицейские убивали детей, были дети в
массовые беспорядки
2-й куплет
Все по тому же адресу, полицейский участок 18-го века
Где моя богиня потеряла свою жизнь и Бога
Его семья сталкивается со штрафами, которые унижают
Говорят, что полиция защищает нас, но это защищает нас от полиции
Все по тому же адресу église St-Bernard
Где CRS ломает нас, где права становятся скудными
Один из них, забитый в знаке лорда
Во имя Отца, Сына и Министерства внутренних дел
Все по тому же адресу, мы идем бульвар Винсент Ориаул
Он чувствует ужас, на рассвете остается только запах пепла
Моя ручка полна раскаяния, вчера ночью умерли черные
Знаете ли вы, это огромно, и это было близко к вам
Все по тому же адресу, Руасси Шарль де Голль, центр содержания под стражей,
Есть даже дети в заключении
Следите за лучшей жизнью, за которой вы следовали
Устав возвращает вас к страданиям, к которым у вас возникло желание бежать
3-й куплет
Все по тому же адресу, агентство по трудоустройству
Беда в том, что мы лежали коробки и даже ночные клубы
Рабство не заботится о мусорниках
Иностранная рабочая сила, эксплуатируемая черным трудом
Все по тому же адресу, нездоровый пригород
Бидонвиль из Марселя, здание Сарсел
Страдание, которое беспокоит, принимает зло в своем генезисе
И вы поймете, почему мы любим свистеть на Марсельезу
Четвертый куплет
Они имеют свой адрес на площади Гово
Их арена идет с улицы Варет в место Вандом
Они переделают мир в люксах Крильона
Они следуют друг за другом в Матиньоне, а затем заканчиваются в пантеоне
Мой карандаш не будет знать, как их загрязнить, они знают, как отбеливать все
Когда их адрес находится на Елисейском
Что касается нас, мы хотим двигаться
Плохой адрес во Франции, который упрекает нас в том, что он не любит его
Иммигрантское происхождение, (?)
Нас попросят интегрировать в то же время, что мы геттоизированы
Я не могу положить его на пантеон, поэтому я пою его
Иммигрантам, неблагодарной родине.