Ycare - Une vie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Une vie» из альбома «Lumière noire» группы Ycare.
Текст песни
C’est si fragile, un avion d’papier dans le vent.
Moi je dessine, j’veux faire comme Papa quand j’serai grand,
Pilote de ligne, jouer dans les nuages tout le temps.
J’ai cinq ans, j’aimerais bien voir de l’autre côté du mur,
Quand j’fais de la balançoire, ça n’a pas l’air si dur.
Mais qui a pris mon livre? Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine, d’ouvrir la salle de bains, ou j’la tue de mes mains.
J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps, le bus n’attendra pas,
Surtout que cette fois, le chauffeur m’emmènera plus du tout à l'école,
Peut-être en Alaska, cette idée n’est pas si folle je crois.
Putain ! Où j’ai foutu mes clefs? Il est tard, i’faut rentrer,
J’crois qu’j’suis un peu bourré, mais bien moins qu’Amandine,
Et on a pommé Benjamin tiens, je crois qu’ils dégobillent, tous les deux dans
le jardin.
Et demain y a examen. J’ai vingt ans, je suis le maître du temps, du temps,
du temps,
De tous les temps, si on marchait plus lentement, on remontrait le temps.
(ouh ouh ouh hum hum hum hum huuuuum)
Chérie, trouve-moi ma cravate, j’suis en retard, plus vite, avant que je n’te
latte,
Je t’aime, mais j’suis fatigué, et le temps est si pressé, je suis même pas
rasé, fais chier !
J’ai quarante ans, je n’ai plus le temps que j’avais à vingt ans,
Te dire que tu es belle mon ange, mais en un coup de vent, j’ai perdu mes
cheveux,
J’ai tombé quelques dents, j’ressemble plus à c’que j’veux.
Je cligne des yeux, l’univers est si blanc, dans ma prunelle grise et mes rides
me disent,
Que j’ai soixante ans, et j’n’ai pas vu passer, les quelques horlogers,
Qui v’naient me prévenir, que plutôt aimer écrire mon temps, fallait mieux
aimer les gens,
Faut mieux aimer les gens quand on a encore vingt ans, (oh ohoh ohohoh
wohohooooh) vingt ans (ouh woho oh lala lalala lalalalalala).
Vingt ans.
(Merci à MB pour cettes paroles)
Перевод песни
Это такой хрупкий, бумажный самолет на ветру.
Я рисую, я хочу делать, как папа, когда я большой,
Линейный пилот, играйте в облаках все время.
Мне пять лет, мне хотелось бы увидеть по другую сторону стены,
Когда я делаю качели, это не выглядит так тяжело.
Но кто взял мою книгу? Кто утопил собаку?
Мама, скажи Коломбину, чтобы открыть ванную комнату, или я убью ее руками.
Мне пятнадцать, и у меня нет времени, автобус не будет ждать,
Тем более, что на этот раз водитель возьмет меня в школу,
Возможно, на Аляске эта идея не настолько безумна, я думаю.
Пошел! Где я трахал свои ключи? Я опаздываю, я должен вернуться,
Я думаю, что я немного чучела, но гораздо меньше, чем Amandine,
И мы везли Вениамина, я думаю, что они очищаются, как в
сад.
А завтра будет экзамен. Мне двадцать лет, я мастер времени, времени,
время
Все время, если мы шли медленнее, мы возвращались во времени.
(Ouh ouh ouh гул гул гул гул huuuuum)
Дорогая, найдите мне свою галстук, я опаздываю, быстрее, прежде чем я
латте,
Я люблю тебя, но я устал, и время так торопится, я даже не
Бритая, дерьмо!
Мне сорок лет, у меня больше нет времени, когда я был в двадцать,
Чтобы сказать вам, что вы прекрасны моим ангелом, но в порыве ветра, я потерял свой
волосы,
Я упала на несколько зубов, я больше похожа на то, что хочу.
Я моргаю, вселенная такая белая, в моих серых глазах и моих морщинах
скажите,
Мне шестьдесят лет, и я не видел прохода, несколько часовщиков,
Кто должен был предупредить меня, что, скорее, любить писать свое время, лучше
Любящие люди,
Должны любить людей лучше, когда тебе еще двадцать, (о, о, оххохо
Wohohooooh) двадцать лет (ouh woho oh lala lalala lalalalalala).
Двадцать лет.
(Спасибо МБ за эту лирику)