Yannick Noah - War / No More Trouble текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «War / No More Trouble» из альбома «Hommage» группы Yannick Noah.
Текст песни
Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned —
Everywhere is war —
Me say war.
That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man’s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes —
Me say war.
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race —
Dis a war.
That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
But never attained —
Now everywhere is war — war.
And until the ignoble and unhappy regimes
that hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed —
Well, everywhere is war —
Me say war.
War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south —
War — war —
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight — we find it necessary —
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
(We don’t need) No, we don’t need (no more trouble) no more trouble!
(We don’t need no more trouble)
Wo! Oh-oh-oh!
(We don’t need) We don’t need no (no more) trouble!
We don’t need no trouble!
(We don’t need no more trouble)
Make love and not war! 'Cause we don’t need no trouble.
What we need is love (love)
To guide and protect us on. (on)
If you hope good down from above, (love)
Help the weak if you are strong now. (love)
We don’t need no trouble;
What we need is love. Oh, no!
We don’t need — we don’t need — no more trouble!
Lord knows, we don’t need no trouble!
(We don’t need) We don’t need trouble (no more trouble) —
no more trouble — no more trouble!
Seek happiness! (…) Oh, !!!
Come on, you all and speak of love. (…) Oh, yeah!
We don’t need no trouble;
What we need is love, now. (What we need is love!)
(We don’t need) Oh, we don’t need no more trouble!
We don’t need, no — we don’t need no trouble!
We don’t (need) — no, brothers and sisters … (no more trouble!)
We don’t need no trouble; we don’t need no trouble!
We don’t need no trouble!
What we need is love!
We don’t need — we don’t need no more — we don’t need —
no more trouble — we don’t need no more trouble!
Trouble we don’t need (we don’t need),
(We don’t need) Lord, knows! -
we don’t need no more war (no more trouble).
No more trouble — we don’t need no more — more trouble!
Перевод песни
До тех пор, пока философия, которая удерживает одну расу выше
И другой
низший
Есть, наконец,
И постоянно
дискредитированный
И заброшенный -
Везде война -
Я говорю войну.
Это до тех пор, пока не будет больше
Граждане первого и второго классов любой нации
Пока цвет кожи человека
Не имеет никакого значения, чем цвет его глаз -
Я говорю войну.
Это до тех пор, пока основные права человека
В равной степени гарантированы всем,
Без учета гонки -
Отбросьте войну.
Это до этого дня
Мечта о прочном мире,
Мировое гражданство
Правило международной морали
Остается, но мимолетная иллюзия, которую нужно преследовать,
Но никогда не достигал -
Сейчас везде война - война.
И пока неблагородные и несчастные режимы
которые держат наших братьев в Анголе,
В Мозамбике,
Южная Африка
Суб-человеческое рабство
Были опрокинуты,
Полностью уничтожен -
Ну, везде война -
Я говорю войну.
Война на востоке,
Война на западе,
Война на север,
Война на юг -
Война - война -
Слухи о войне.
И до этого дня,
Африканский континент
Не будет знать мира,
Мы, африканцы, будем сражаться - мы считаем нужным -
И мы знаем, что мы выиграем
Поскольку мы уверены
В победе
Из добра над злом -
Доброе зло, да!
Хорошо над злом -
Доброе зло, да!
Хорошо над злом -
Доброе зло, да!
(Нам это не нужно) Нет, нам не нужно (больше никаких проблем) больше проблем!
(Нам больше не нужны проблемы)
Wo! Ой ой ой!
(Нам это не нужно) Нам не нужна никакая (не более) проблема!
Нам не нужно никаких проблем!
(Нам больше не нужны проблемы)
Занимайся любовью, а не войной! Потому что нам не нужно беды.
Нам нужна любовь (любовь)
Направлять и защищать нас. (на)
Если вы надеетесь, что добро сверху вниз (любовь)
Помогите слабым, если вы сейчас сильны. (люблю)
Нам не нужно беды;
Нам нужна любовь. О нет!
Нам не нужно - нам не нужно - никаких проблем!
Господь знает, нам не нужно никаких проблем!
(Нам это не нужно) Нам не нужны проблемы (больше никаких проблем) -
Нет проблем - больше проблем!
Ищите счастья! (…) Ой, !!!
Да ладно, вы все и говорите о любви. (…) О, да!
Нам не нужно никаких проблем;
Теперь нам нужна любовь. (Нам нужна любовь!)
(Нам не нужно) О, нам больше не нужны проблемы!
Нам это не нужно, нет - нам не нужно никаких проблем!
Мы не нужны (нет), нет, братья и сестры ... (не больше проблем!)
Нам не нужно никаких проблем; Нам не нужно никаких проблем!
Нам не нужно никаких проблем!
Нам нужна любовь!
Нам не нужно - нам больше не нужно - нам не нужно -
нет больше проблем - нам больше не нужны проблемы!
Проблемы, которые нам не нужны (нам не нужны),
(Нам это не нужно) Господь, знает! -
Нам больше не нужна война (больше никаких проблем).
Больше никаких проблем - нам больше не нужно - больше проблем!