Wyclef Jean - Sang Fézi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sang Fézi» из альбома «Wyclef Jean presents The Carnival featuring Refugee Allstars» группы Wyclef Jean.
Текст песни
Ki ayisien kap di’m map mache New-York san fezi
(Which haitian says i walk in New-York without a gun)
Mwen di ou messie nou menti
(I tell you man y’all lying)
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri police vini
(When the bum catches you they eat you up it’s when you die the police comes)
Mwen di ou messie nou menti
(I tell you man y’all lying)
Penden’m kanpe sou flatbush mwen woue on police ap vini
(While standing on flatbush i saw the a cop comin')
Li di mwen map vann drog
(He said i’m selling drug)
mwen di mon che ou menti
(I told man you’re lying)
Li vin pou’l vin cheke’m mwen di mwen pa gen anyen
(He came to check me out i told him i had nothing)
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou' cheke on ti zen
(I was going to a party to check the 411)
Big up big up phantom mwen renmen tabou combo
(Big up big up phantom (haitian band) i like tabou combo (another band)
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
(That's if i’m in the bal i ask where’s the poeple)
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
(Timtim bwa sek (creole salute) i ran to open the door)
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
(In a cemetery cause i saw i head without a rooster)
A b c d f g si`ou vle batay se danje
(A b c d f g) if you wanna fight it’s danger
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou pele
(Even if could play soccer the last goal if for pele (brazilian soccer player)
Pa joure manmam, manmam se kreol
(Don't diss my mom, my mom is creole)
Fesi’m se bousol
(My gun guides me)
Kompa’m se lakol
(My direction sticks)
Original ayisieeennnn kwa de boukeeee
(Original haitian Croix-des-Bouquets (Wyclef's town)
Gen neg ki pense brooklyn’m fet ayiti’m fet kwa de bouke kwa de bouke
(Some niggers thinks i was born in brooklyn, i was in Haiti in Croix-des-Bouquets)
Tande
(Listen)
Prezidan mwen pa vle prezidan ou
(President, i don’t wanna be your president)
Wase mikrofon nan mwen se gouveman ou
(Give me the microphone i become your goverment)
Bon nom’m se Wyclef yo rele’m fanfan
(My real name’s wyclef they call me fanfan)
Mwen gen on ti se yo rele roz salon
(I have a little sister that is called roz salon)
Mwen yon cheval ki vole chak swa
(I got a horse who flys every night)
Mwen gen cheve pwav mwen pa vle cheve soi
(I got a nappy head i don’t have silky hair)
Bad boy ayisien ki soti en ayiti
(Haitian bad boy straight from Haiti)
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
(If got a problem i pull a uzi)
Le mal lekol ameriken te kon joure’m
(When i went to school american’s used to diss me)
Yo relem neg nwe yo relem ti refijie
(They called black nigger they called a little refugee)
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
(The way they talked i saw they where not civilised)
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon djie
(The way they talked i saw they didn’t know god)
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
(45 by my side plus i got bot feet together)
si on neg teste’m mape pete de gren zie’l
(If a nigger test me i’m gonna stab his eyes)
Orijinal ayitien ki soti jerizalem
(Original haitian straight from jerusalem)
Si on neg teste’m ane sa a ou pap oue nwel
(If a nigger tests me you wont see christmas this year)
Tande
(Listen)
Kote moun yo mwen pa woue moun yo
(Where's the poeple i don’t see the poeple)
Then you should know
That one day we are gone
So keep your head to the sky
See the path we refuse is the path we should choose
They wont take the world when you die
Ayitien tiree
(Haitian fire)
Leve le men leve le men chante chante
(Hands up hands up sing sing)
Yon bagay yo di’m fi petyon vil pa vle neg ki gen cheve pwav mwen gen cheve pwav
(They told me something girls from Petion-Ville don’t want nigga’s
with nappy heads well i’ve got a nappy head)
Перевод песни
Ki ayisien kap di'm map mache Нью-Йорк Сан-Фези
(Какой гаитянин говорит, что я гуляю в Нью-Йорке без пистолета)
Mwen di ou messie nou menti
(Я говорю вам, что человек лжет)
Le bum yo ginbe ou yo devore ou se le ou mouri Police vini
(Когда бум ловит вас, они едят вас, когда вы умираете, полиция приходит)
Mwen di ou messie nou menti
(Я говорю вам, что человек лжет)
Penden'm kanpe sou flatbush mwen woue в полиции ap vini
(Стоя на плоском лесу, я увидел полицейский)
Карта Li di mwen vann drog
(Он сказал, что я продаю наркотик)
Mwen di mon che ou menti
(Я сказал человеку, что ты лжешь)
Li vin pou'l vin cheke'm mwen di mwen pa gen anyen
(Он пришел, чтобы проверить меня, я сказал ему, что ничего не имею)
Se nan yon ti bal mwen tapwal la pou 'cheke on ti zen
(Я собирался на вечеринку, чтобы проверить 411)
Большой вверх по фантому mwen renmen tabou combo
(Big up up up phantom (haitian band) Мне нравится tabou combo (другая группа)
Se sak fe depwim nan bal la mwen mande kote moun yo
(Вот, если я нахожусь в баре, я спрашиваю, где это poeple)
Timtim bwa sek mwen couri lem ouvri pot
(Timtim bwa sek (салют креолов) я побежал, чтобы открыть дверь)
Nan yon cimitie pase mwen woue on tet san kok
(На кладбище я увидел, что голова без петуха)
A b c d f g si`ou vle batay se danje
(A b c d f g), если вы хотите бороться с опасностью
Mem si ou kon jwe foutbol denie gol lan se pou pele
(Даже если бы мог сыграть в футбол последним голом, если для пеле (бразильский футболист)
Pa joure manmam, manmam se kreol
(Не говори моей маме, моя мама креольская)
Fesi'm se bousol
(Мой пистолет ведет меня)
Kompa'm se lakol
(Мое направление)
Оригинальный ayisieeennnn kwa de boukeeee
(Оригинальные гаитянки Croix-des-Bouquets (город Уиклеф)
Gen neg ki pense brooklyn'm fet ayiti'm fet kwa de bouke kwa de bouke
(Некоторые негры считают, что я родился в Бруклине, я был на Гаити в Croix-des-Bouquets)
Tande
(Слушать)
Prezidan mwen pa vle prezidan ou
(Президент, я не хочу быть вашим президентом)
Wase mikrofon nan mwen se gouveman ou
(Дайте мне микрофон, который я ставлю вашим правительством)
Bon nom'm se Wyclef yo rele'm fanfan
(Мое настоящее имя меня называют фанфаном)
Mwen gen on ti se yo rele roz salon
(У меня есть маленькая сестра, которая называется roz salon)
Mwen yon cheval ki vole chak swa
(У меня есть лошадь, которая летит каждую ночь)
Mwen gen cheve pwav mwen pa vle cheve soi
(У меня есть подгузник, у меня нет шелковистых волос)
Плохой мальчик ayisien ki soti en ayiti
(Гаитянский плохой мальчик прямо из Гаити)
Depui mwen gen pwoblem mwen rale ouzi
(Если возникла проблема, я вытаскиваю uzi)
Le mal lekol ameriken te kon joure'm
(Когда я ходил в школу, американцы использовали меня)
Yo relem neg nwe yo recm ti refijie
(Они называли черного негра, которого они называли маленьким беженцем)
Jan yo pale mwen woue yo pa civilise
(То, как они говорили, я видел, где они не были цивилизованными)
Jan yo pale mwen woue yo pa kon bon djie
(Как они говорили, я видел, что они не знали бога)
45 bo kotem plis mwen gen de pie kole
(45 на моей стороне плюс я получил бот ног вместе)
Si on neg teste'm mape pete de gren zie'l
(Если ниггер проверяет меня, я собираюсь ударить его глазами)
Ориджиналь айитиен ки соти Джеризалем
(Оригинальный гаитянин прямо из Иерусалима)
Si on neg teste'm ane sa a ou pap oue nwel
(Если ниггер проверяет меня, вы не увидите Рождество в этом году)
Tande
(Слушать)
Kote moun yo mwen pa woue moun yo
(Где poeple я не вижу poeple)
Тогда вы должны знать
В тот день мы ушли
Так что держите голову в небе
См. Путь, который мы отказываем, это путь, который мы должны выбрать.
Они не возьмут мир, когда вы умрете
Ayitien tiree
(Гаитянский огонь)
Leve le men leve le men chante chante
(Поднимает руки вверх поют петь)
Yon bagay yo di'm fi petyon vil pa vle neg ki gen cheve pwav mwen gen cheve pwav
(Мне сказали, что девушки из Петион-Вилле не хотят ниггеров
С подгузниками хорошо, у меня есть подгузник)