William Finn - Four Jews In A Room Bitching текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Four Jews In A Room Bitching» из альбома «Make Me A Song - The Music Of William Finn» группы William Finn.
Текст песни
Four men--Marvin, mendel, jason, and whizzer--enter in darkness. Each
Carries a flashlight and wears sunglasses. Whizzer carries a toy bed.)
Four men:
Four Jews in a room bitching.
Four Jews in a room plot a crime.
I’m bitching. He’s bitching.
They’re bitching. We’re bitching.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
(They point their flashlights at the bed and slowly kneel.)
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
All--the--
Time…
(Trina enters.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
(Mendel shines his flashlight at trina’s chest.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
All:
Four jews in a room
Mendel:
Bitching
Jason:
Bitching
Marvin:
Bitching
Whizzer:
Bitching
Four men:
Four Jews in a room stoop--
Mendel:
They stoop--
Four men:
--to pray.
Jason (through door):
I’m Jewish.
Marvin (through door):
I’m Jewish.
Mendel:
I’m Jewish.
Whizzer (through door):
Half Jewish.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch
Bitch bitch bitch bitch
Night and day.
(The men run offstage. Trina drags in a huge wooden representation of the Red
Sea.)
Trina:
Slavery. Slavery.
Four men (returning in biblical robes):
We crossed the desert
Running for our lives
Fleeing from the Pharoah
Who was up to no good.
Now we’re at the Red Sea
Pharoah is behind us Wanting us extincted.
Jason:
What we need’s a miracle!
All:
And then the Red Sea
Split before us--
(The Red Sea splits and flies offstage.)
No more tsouris.
Mendel:
We got our miracle!
Jason (echoing):
We got our miracle!
Marvin (another echo):
We got our miracle!
All:
Four Jews itching for answers
Four Jews bitching their whole life long.
Whizzer:
I’m Whizzer.
Jason:
I’m Jason.
Mendel:
I’m Mendel.
Marvin:
I’m Marvin.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
Right or wrong.
Jason:
In case of smoke please call our mothers on the phone
And say their sons are all on fire
Marvin and whizzer:
We are manipulating people and we need to know
Our worst sides aren’t ignored.
Mendel (opens door and enters, arm gallantly in air):
The guilt invested will, in time, pay wisely.
Whizzer and jason:
We do not tippy-toe.
Whizzer:
We charge ahead to show--
Mendel:
We’re good in bed.
(Whizzer puts his hand on mendel’s shoulder.)
Whizzer:
Excel in bed.
(Marvin puts his hand on whizzer’s shoulder.)
Marvin:
We smell in bed.
(Whizzer puts his hand on marvin’s. Jason picks up the bed and hides it behind
his back.)
Jason:
Where is the bed?
Mendel:
I love the bed.
Jason:
Who has the bed?
Whizzer:
I want the bed.
(Mendel takes the bed from jason.)
Jason:
Who stole the bed?
Marvin:
Who stole the bed?
Whizzer:
I lost it twice.
(Mendel puts the bed on the floor. All go to floor, toward bed.)
Mendel:
The bed is mine.
Whizzer:
The bed is nice.
Four men:
The bed is--
Four Jews in a room bitching (wheee!)
Four Jews talking like Jew-ish men
I’m neurotic, he’s neurotic,
They’re neurotic, we’re neurotic.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
Marvin:
I’m nauseous.
Whizzer:
I’m nauseous.
Jason:
I’m simple.
Mendel:
I’m Jewish.
Trina (vacuuming):
Slavery. Slavery.
Four men (at trina):
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
(All at once:)
Перевод песни
Четверо мужчин - Марвин, Мендель, Джейсон и свисток - входят во тьму. каждый
Переносит фонарик и надевает солнцезащитные очки. Whizzer несет игрушечную кровать.)
Четверо мужчин:
Четверо евреев в комнате сует.
Четыре еврея в комнате замышляют преступление.
Я сука. Он сует.
Они сука. Мы сука.
Сука сука сука сука
Смешные смешные забавные смешные
(Они указывают на свои фонари на кровати и медленно опускаются на колени).
Суки - bitch--
Сука сука сука сука
Все - the--
Время…
(Входит Трина).
Мендель:
Что они делают для любви?
Другие мужчины:
Оооо.
(Мендель сияет своим фонариком в сундуке трины.)
Мендель:
Что они делают для любви?
Другие мужчины:
Оооо.
Все:
Четыре еврея в комнате
Мендель:
пиздатый
Джейсон:
пиздатый
Marvin:
пиздатый
Whizzer:
пиздатый
Четверо мужчин:
Четверо евреев в комнате -
Мендель:
Они опускаются -
Четверо мужчин:
--молиться.
Джейсон (через дверь):
Я еврей.
Марвин (через дверь):
Я еврей.
Мендель:
Я еврей.
Whizzer (через дверь):
Половина евреев.
Четверо мужчин:
Сука сука сука сука
Смешные смешные забавные смешные
Суки - сук
Сука сука сука сука
Ночь и день.
(Мужчины бегут за сценой. Трина тащит в огромном деревянном представлении Красного
Море.)
Trina:
Рабство. Рабство.
Четверо мужчин (возвращение в библейские одежды):
Мы пересекли пустыню
Бег за нашей жизнью
Бегство от фараона
Кто не был хорош.
Теперь мы в Красном море
Фараон стоит за нами. Желая, чтобы мы потухли.
Джейсон:
Нам нужно чудо!
Все:
А затем Красное море
Разделитесь перед нами -
(Красное море разбивается и летит за сценой.)
Больше нет цурис.
Мендель:
Мы получили наше чудо!
Джейсон (эхо):
Мы получили наше чудо!
Марвин (другое эхо):
Мы получили наше чудо!
Все:
Четыре еврея зудящие ответы
Четверо евреев всю жизнь вышибали.
Whizzer:
Я виззор.
Джейсон:
Я Джейсон.
Мендель:
Я Мендель.
Marvin:
Я Марвин.
Четверо мужчин:
Сука сука сука сука
Смешные смешные забавные смешные
Суки - bitch--
Сука сука сука сука
Правильно или неправильно.
Джейсон:
В случае возникновения дыма позвоните нашим матерям по телефону
И скажите, что их сыновья все в огне
Марвин и свисток:
Мы манипулируем людьми, и нам нужно знать
Наши худшие стороны не игнорируются.
Мендель (открывает дверь и входит, галантно в воздухе):
Вложенная вина будет со временем платить с умом.
Whizzer и jason:
Мы не трясти.
Whizzer:
Мы поручаем, чтобы показать -
Мендель:
Мы хорошо спали.
(Уизерс положил руку на плечо Менделя).
Whizzer:
Excel в постели.
(Марвин кладет руку на плечо виззера).
Marvin:
Мы чувствуем запах в постели.
(Уизцер кладет руку на Марвина. Джейсон поднимает кровать и прячет ее сзади
Его спиной.)
Джейсон:
Где кровать?
Мендель:
Я люблю кровать.
Джейсон:
У кого есть кровать?
Whizzer:
Я хочу кровать.
(Мендель берет кровать у Джейсона.)
Джейсон:
Кто украл кровать?
Marvin:
Кто украл кровать?
Whizzer:
Я потерял его дважды.
(Мендель кладет постель на пол. Все идут на пол, к кровати.)
Мендель:
Кровать моя.
Whizzer:
Кровать хорошая.
Четверо мужчин:
Кровать -
Четверо евреев в комнате суки (wheee!)
Четыре еврея говорят, как евреи
Я невротик, он невротик,
Они невротики, мы невротики.
Сука сука сука сука
Смешно смешно смешно.
Marvin:
Я тошнит.
Whizzer:
Я тошнит.
Джейсон:
Я прост.
Мендель:
Я еврей.
Trina (пылесос):
Рабство. Рабство.
Четверо мужчин (у трины):
Сука сука сука сука
Смешно смешно смешно.
(Все вместе:)