William Carlos Williams - The Young Housewife текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Young Housewife» из альбома «Pleasure Dome: Audible Modern Poetry Read by its Creators» группы William Carlos Williams.
Текст песни
At ten AM the young housewife
moves about in negligee behind
the wooden walls of her husband’s house.
I pass solitary in my car.
Then again she comes to the curb
to call the ice-man, fish-man, and stands
shy, uncorseted, tucking in
stray ends of hair, and I compare her
to a fallen leaf.
The noiseless wheels of my car
rush with a crackling sound over
dried leaves as I bow and pass smiling.
Перевод песни
В десять утра молодая домохозяйка
ходит в неглиже за
деревянными стенами дома своего мужа.
Я прохожу в одиночестве в своей машине.
Затем снова она подходит к обочине,
чтобы позвать льдогенератора, рыбака, и стоит
застенчивая, не откупоренная, прячась в
блуждающих концах волос, и я сравниваю ее
с опавшим листом.
Бесшумные колеса моей машины
несутся с треском над
высохшими листьями, когда я кланяюсь и улыбаюсь.