Volo - Krumf текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Krumf» из альбома «Blancs Manteaux à Volo» группы Volo.
Текст песни
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Il n’avait pas plus de vocabulaire qu’un Schtroumpf
Il a fallu qu’il en forge des onomatopées, qu’il cherche dans sa gorge d’autres
sonorités
Il distingua les mots pour mieux se faire entendre et de là le cerveau balbutia
à le comprendre (~)
Mais la pensée est indépendante du langage, grammaticalement de la structure
des phrases
La langue ne permet pas en toutes circonstances à moins penser ce qu’on dit
pour pouvoir dire ce qu’on pense
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Adam a dans la bible, donné des noms aux bêtes et passé sous le crible de la
pensée abstraite
Chaque chose a un nom, chaque chose a un son
Et chaque chose se classe, chaque chose à sa place
Tous ceux qui nous entourent dans les mots se divisent
Et se fixent en contours que la pensée maîtrise (~~)
Par la langue on possède, par les mots on désigne les choses qui se succèdent
en succession de signes
Y a des abus de langage, des manières de parler
Des façons de prendre l’image pour la réalité
C’est facile de mentir, d’inventer des histoires
Et à force de les dire, de finir par y croire
Par la langue on dit vrai tout aussi bien que faux
Si l’erreur est humaine, c’est que l’homme a des mots
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Перевод песни
Тысячелетия назад человек умел делать только " Крумф»
Словарный запас у него был не больше, чем у Смурфа
Пришлось ему выковыривать звукоподражания, искать в горле другие
тембры
Он различал слова, чтобы получше было слышно, и от этого мозг зашевелился
чтобы понять это (~)
Но мышление не зависит от языка, грамматически от структуры
фраза
Язык не позволяет ни при каких обстоятельствах, если не думать о том, что говорят
чтобы иметь возможность говорить то, что мы думаем
Есть вещи, которые, когда их выражаешь, в словах пропадают…
Например, когда глагол слишком глух, чтобы сказать доказательства любви
(Было) в твоих жестах и в твоей улыбке, и в твоих ласках, прежде чем
спать
В это холодное утро на дне теплой постели, я не помню, сказал
слова
Не помню, чтобы я сказал хоть слово.
Адам в Библии, дал имена зверям и прошел под грохот
абстрактное мышление
Каждая вещь имеет имя, каждая вещь имеет звук
И каждая вещь занимает, каждая вещь на своем месте
Все окружающие нас в словах делятся
И закрепляются в контурах, которыми овладевает мысль (~~)
Языком владеешь, словами обозначаешь вещи, которые сменяют друг друга
в последовательности знаков
Есть злоупотребление языком, манера говорить
Способы принять образ за реальность
Легко лгать, придумывать истории
И, как бы то ни было, в конце концов, поверить в это
По языку говорят верно так же хорошо, как и ложно
Если ошибка человеческая, то у человека есть слова
Есть вещи, которые, когда их выражаешь, в словах пропадают…
Например, когда глагол слишком глух, чтобы сказать доказательства любви
(Было) в твоих жестах и в твоей улыбке, и в твоих ласках, прежде чем
спать
В это холодное утро на дне теплой постели, я не помню, сказал
слова
Было в твоих жестах и в твоей улыбке, и в твоих ласк, прежде чем
спать
В это холодное утро на дне теплой постели, я не помню, сказал
слова
Не помню, чтобы я сказал хоть слово.
Тысячелетия назад человек умел делать только " Крумф»