Владимир Высоцкий - Le Vol Arrete текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Vol Arrete» из альбома «История болезни» группы Владимир Высоцкий.
Текст песни
Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s’appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n’aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps
Pour la seule qu’il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Il écrivait comme on se sort d’un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l’hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D’attraper les flocons en l’air
Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l'évadé qui n’aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Перевод песни
Поскольку плод упал без возможности созревания
Вина человека, вина ветра
Как человек, который знает, когда он умирает
То, что у него больше никогда не будет времени
Еще один день; Он мог бы петь
Нарушение судьбы, отсутствие удачи
Фол, который сломался
Его песня будет называться молчанием
Он всегда может начать его
Никто никогда не будет танцевать
Никто не вернет его в хоре
Он никогда ничего не закончит
Помимо этой сердечной травмы
И эта жизнь
Почему. Я хотел бы знать, почему ... Почему?
Наступает слишком рано конец мяча
Это птицы, никогда не пули
Остановка в полете
Поскольку эти споры начались вечером
Неисправность ночью, отсутствие алкоголя
И из них больше ничего не останется
Что некоторые окурки на полу
Он хотел бы ударить
Фол к ножу, ошибка к страху
Он не сделал бы никакой борьбы с кровью
Просто время для небольшого пота
Тот, кто хотел все знать
Он даже не мог увидеть все
Тот, кто любил тело
Для единственного, которого он держал
Он вернул свою лодку в порт
Не целуя ее, не касаясь ее, просто думая о ней, пока не кончится смерть
Почему. Я хотел бы знать, почему ... Почему?
Наступает слишком рано конец мяча
Это птицы, никогда не пули
Остановка в полете
Он написал, когда мы выходим из ловушки
Неисправность на солнце, отсутствие мучений
Но когда он взял бумагу для снега
Его идеи основаны весной
И когда снег покрыл его страницу
Фол к морозу, отсутствие зимы
Вместо того, чтобы писать, он старался, мужественно
Чтобы поймать хлопья в воздухе
Но сегодня уже слишком поздно
Он не пошел на старт
И его память не будет
Что песня перед борьбой
От беглеца, который не будет
Достигнуто ... цель
Почему я хочу знать, почему ... Почему?
Наступает слишком рано конец мяча
Это птицы, никогда не пули
Остановка в полете