Violent Femmes - I Know It's True But I'm Sorry To Say текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Know It's True But I'm Sorry To Say» из альбомов «The Violent Femmes Collection» и «Hallowed Ground» группы Violent Femmes.
Текст песни
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Nothing I can do to make it stay like that.
Ain’t that a fact.
I know it’s true, but I’m sorry to say
I just can’t handle things this way.
I know it’s late, but I’d like to stay a while, see you smile.
Will you meet me in the morning, with sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon, made just for me and you?
Will you meet me in the evening, when the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will you meet me on the wall?
Will you meet me at all?
One more time, one more time.
Shaking up and down my spine.
Jump a rope or skip a line or two.
What can I do?
One more time, one more time.
Color flashing neon signs.
Advertising a friend of my distraction, latest attraction.
Oh my body has been punished.
Lord, I think I’ve had enough.
Oh my body has been punished
with too much and not enough.
Oh my body has been punished
and my mind can no longer bluff.
My mind is so unkind, my mind is so unkind.
It keeps me crying all the time.
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Gordon Gano: Guitar, Lead Vocal
Brian Ritchie: Bass, Celeste
Victor Delorenzo: Drums, Vocals
Mark Van Hecke: organ
Engineers: Glen L. Loribecki and John Tanner
Recorded at Castle Recording Company, Lake Geneva, WI, July 1982
Produced by Mark Van Hecke
??? Gorno Music reprinted with permission
Перевод песни
Я знаю, что это правда, но мне жаль говорить
Вчера в день.
Я ничего не могу сделать, чтобы он оставался таким.
Разве это не факт.
Я знаю, что это правда, но мне жаль говорить
Я просто не могу так поступать.
Я знаю, что уже поздно, но я хотел бы остановиться, увидев, как вы улыбаетесь.
Вы встретите меня утром, а на росе будет солнце?
Вы встретите меня днем, сделанный только для меня и для вас?
Вы встретите меня вечером, когда ночь начнет ползать?
Вы встретите меня в зале?
Вы встретите меня на стене?
Вы встретите меня вообще?
Еще раз, еще раз.
Встряхивая вверх и вниз по позвоночнику.
Поднимите веревку или пропустите линию или две.
Что я могу сделать?
Еще раз, еще раз.
Цветные мигающие неоновые вывески.
Реклама друга моего отвлечения, последняя привлекательность.
О, мое тело было наказано.
Господи, я думаю, мне было достаточно.
О, мое тело было наказано
Со слишком большим количеством и недостаточно.
О, мое тело было наказано
И мой ум больше не может блефовать.
Мой ум настолько недобрый, мой ум настолько недобрый.
Это постоянно заставляет меня плакать.
Я знаю, что это правда, но мне жаль говорить
Вчера в день.
Гордон Гано: гитара, ведущий вокал
Брайан Ричи: Бас, Селеста
Виктор Делоренко: барабаны, вокал
Марк Ван Хекке: орган
Инженеры: Глен Л. Лорибекки и Джон Таннер
Записано в Castle Recording Company, Женевское озеро, WI, июль 1982 г.
Продюсер Марк Ван Хекке
??? Горно-музыка перепечатана с разрешения