Vinicio Capossela - Morna текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Morna» из альбома «Rebetiko Gymnastas» группы Vinicio Capossela.
Текст песни
Nel cielo di cenere affonda
il giorno dentro l’onda
sull’orlo della sera
temo sparirmi anch’io nell’ombra
la notte che viene è un’orchestra
di lucciole e ginestra
tra echi di brindisi e fuochi
vedovo di te sempre solo sempre a parte abbandonato
quanto più mi allontano lei ritorna
nella pena di una morna
e sull’amore che sento soffia caldo un lamento
e viene dal buio e dal mar
e quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
nascosto nel buio e nel mar
grido non più
immaginare ancor
tanto qui c'è soltanto vento
e parole di allora
il vento della sera sarà
che bagna e poi s’asciuga
e labbra che ricordano e voce
e carne che si scuote sarà
sarà l’assenza che m’innamora
come m’innamorò
tristezza che non viene da sola
e non viene da ora
ma si nutre e si copre dei giorni
passati in malaora
quando è sprecata la vita
una volta
è sprecata in ogni dove
e sull’amore che sento soffia caldo un lamento
e viene dal buio e dal mar
e quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
nascosto nel buio e nel mar
grido non più
immaginare ancor
quel che tanto è soltanto
vento e rimpianto di allora
il vento della sera sarà
che bagna e poi s’asciuga
e ancora musica e sorriso sarà
e cuore che non tace
la schiuma dei miei giorni sarà
che si gonfia e poi si spuma
sarà l’anima che torna
nella festa di una morna
Перевод песни
В небе пепла раковины
День в волне
На краю вечера
Боюсь, я тоже скучаю в тени
Ночной приход - это оркестр
Из светлячков и веников
Между отголосками тостов и огней
Вдова из вас всегда оставлена
Чем больше я уезжаю, тем больше она возвращается
Перед лицом чумы
И о любви, которую я слышу, плачет горячий
И происходит из темноты и луны
И насколько велика ночь и ваши мысли в ней
Скрытый во тьме и в море
Я больше не плачу
Представьте, что это все еще
Так вот просто ветер
И затем слова
Ветер вечера будет
Который купается, а потом он сосет
И губы, которые напоминают и голосуют
Плоть, которая ее трясет, будет
Это будет отсутствие, которое в меня влюбляется
Как он влюбился
Печаль, которая не приходит одна
И это не происходит сейчас
Но кормит и покрывает дни
Прошел в страданиях
Когда жизнь пропадает
один раз
Впустую повсюду
И о любви, которую я слышу, плачет горячий
И происходит из темноты и луны
И насколько велика ночь и ваши мысли в ней
Скрытый во тьме и в море
Я больше не плачу
Представьте, что это все еще
Что такое
Ветер и сожаление в то время
Ветер вечера будет
Который купается, а потом он сосет
И все же музыка и улыбка будут
И сердце, которое не замолкает
Пена моих дней будет
Который раздувается, а затем плавает
Это будет душа, которая вернется
В праздник морской ночи