Vinicio Capossela - Lord Jim текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Lord Jim» из альбома «Marinai, profeti e balene» группы Vinicio Capossela.
Текст песни
Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te Lord Jim
Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te Lord Jim
Proprio ora che sta a te Lord Jim
Le domande non ti toccano
Ti piegano e t’interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te Lord Jim
Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim
Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro
Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te Lord Jim
La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l’assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione
Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te Terra più per te Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l’innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l’innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
(Grazie a Mirca per questo testo)
Перевод песни
Никто никогда не защищается
Из его слабости
Это скрыто
Как змея в куске
Странно неизвестно
Просто подозреваемый
Но вместо этого
Когда лорд Джим на вас
Вы думали, что вы сильны,
Вы думали, что были тверды
Теперь вы знаете, кто вы, теперь, когда Господь Джим до вас
Прямо сейчас, лорд Джим
Вопросы не касаются вас
Они изгибают вас и допрашивают вас
Верните момент
Но нечего делать
Просто ждать
Следующая возможность, которая все еще затрагивает вас, лорд Джим
Вы пропустили выстрел сейчас, но вы не умрете
Просто ты знаешь, какая паста ты
Лорд Джим
Совершить преступление
Требуется смелость
Но поверните голову
Слабости достаточно
Они все причастны
И вы не захотите их
Вы бы оправдали их, оправдывая их
Но внутри вас есть то, что вы знаете, каково это, как вы это сделаете
Как вы будете себя вести
Когда лорд Джим все еще здесь
Ключ к ячейке лучше для судей держать его
Оставьте мир вне осуждения и отпущения грехов
Но чтобы сделать судей, больше нет искупления
Не исповеднику доверять свое наказание
Получите ваш буйный кальварий в изгнании
Принесите свой крест на плечо Кайно
Земли для вас недостаточно, Земля больше для вас. Теперь вы прыгали
И у колодца нет дна
Вы потеряли невиновность
Вы один из нас
Лорд Джим
Теперь у вас есть знания
Вы один из нас
Лорд Джим
Вы потеряли невиновность
Вы один из нас
Лорд Джим
(Спасибо Mirca за этот текст)