Victor Jara - Romance Del Enamorado Y La Muerte текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Romance Del Enamorado Y La Muerte» из альбома «Victor Jara-Presente» группы Victor Jara.
Текст песни
Un sueño soñaba anoche,
soñito del alma mía,
soñaba con mis amores,
que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora muy blanca,
muy más que la nieve fría
por dónde has entrado amor
cómo has entrado a mi vida.
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías
no soy el amor amante
soy la muerte Dios me envía.
Ay muerte tan rigurosa
déjame vivir un día,
un día no puede ser
una hora tienes de vida.
Muy deprisa se cansaba,
más deprisa se vestía
ya se va para la calle
en donde su amor vivía.
Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña,
como te podré yo abrir
si la ocasión no es venida.
Mi padre no fue a palacio,
mi madre no está dormida.
Si no me abres esta noche
ya no me abrirás querida.
La muerte me anda buscando
junto a ti vida sería.
Vete bajo mi ventana
donde labraba y cosía.
Te echaré cordón de seda
para que subas arriba,
y si el hilo no alcanzare
mis trenzas añadiría.
Se rompió el cordón de seda
la muerte que ahí venía
vamos el enamorado
que la hora ya es cumplida.
Перевод песни
Мечта мечтала прошлой ночью,
Мечта моей души,
Я мечтал о своей любви,
Который я держал в своих объятиях.
Я увидел очень белую женщину,
Гораздо больше, чем холодный снег
Откуда вы пришли
Как вы вошли в мою жизнь
Двери закрыты,
Окна и решетчатая работа
Я не люблю любовь
Я - смерть, которую посылает меня Бог.
К такой строгой смерти
Позвольте мне жить один день
Один день не может быть
Один час у вас есть жизнь.
Очень быстро он устал,
Чем быстрее он одет
Он идет на улицу
Где его любовь жила.
Откройте белую дверь,
Откройте дверь девушки,
Как я могу открыть его?
Если дело не придет.
Мой отец не ходил во дворец,
Моя мать не спит
Если вы не откроете сегодня вечером
Вы больше не откроете мне дорогу.
Смерть ищет меня
Рядом с вами будет жизнь.
Иди под моим окном
Где он работал и шил.
Я брошу тебе шелковый шнур
Чтобы вы поднялись наверх,
И если поток не достигнет
Мои косы добавят.
Шелковый шнур сломался
Смерть, пришедшая туда
Пойдем в любовь
Тот час уже исполнен.