Vesa-Matti Loiri - Kohtalokas samba текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Kohtalokas samba» из альбомов «Kaikkien aikojen Loiri», «Legenda - Lauluni aiheet I - III», «Täydet 100», «Jaakko Salo - Mies ja musiikki 40 toivelaulua», «Kultainen 60-luku - 40 Iskelmähittiä 2», «Kultainen 60-luku 5 1968-1969», «Vuosikirja 1969 - 50 hittiä», «Superhittiparaati 1969», «Suuret Suomalaiset hupilaulut», «Vesku Helismaasta», «20 Suosikkia / Saiskos pluvan», «Parhaat palat», «20 Suosikkia / Säveltäjä: Georg Malmstén» и «Naurava kulkuri - Huumorinkukkia» группы Vesa-Matti Loiri.
Текст песни
Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»
Перевод песни
Так невинно, просто
Он заплатил за работу, и проблемы
Около вечера, ресторан сел.
Только грегин решил принять
Это правильно.
Но, не случайно, его отправили в танцевальный клуб.
ОИ Карамба, затем Самба,
был модный танец, который был ритмичным и новым,
Новый трепет, почти смерть,
Он принес его нашему Калле Таппену врасплох.
Джо гроги пил,
И еще одна принесла к столу,
Когда девушка летит к нему, молодая девушка очаровательна:
"меня зовут Тамара,
Это было бы большой опасностью,
Почему бы тебе не пойти потанцевать со мной, старик?
О, Карамба, это
Танец самбы, он создан для нас,
Старый тролль.
Я хочу показать тебе хорошие первые шаги самбы»
, но послушай, Тамара.
У меня есть жена Саара,
Он привел мне 12 детей,
И это не очень
хорошо, что старик в беде .
Я чувствую, как стучит моя совесть "
" о, Карамба, танцуй Самбу».
* Сказала ему прекрасная Тамара. *
"Ты будешь оплакивать их, а не нас.
Плохому волку еще есть.
А теперь все вина
И другие напитки, модные,
они заставят Калле Таппена почувствовать себя счастливым .
Он видел лишь Тамару.
Память о Сааре ушла ,
И все 12 детей были забыты.
"Эй, Карамба, сыграй Самбу!
Этот парень оплатит все счета.
За тебя, за меня,
Даже если это последнее семя картошки»
, но наступило новое утро,
Бледное, как призрак,
И теперь Калле Таппен одинок в отеле,
Он был изгоем.
Эти скрипки стоили мне.
Не было ни бумажника, ни девушки.
"О Карамба, драгоценная Самба».
Он колотит и думает про себя: "
я уверен, Саара полюбит
Озерный мешок, полька была бы дешевле"»