Veronique Sanson - Mi-Maître, Mi-Esclave текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mi-Maître, Mi-Esclave» из альбома «Olympia 2005» группы Veronique Sanson.
Текст песни
Tout a été dit, tout,
Dans les chansons mélancoliques,
Ça t’intéresse pas,
Ça m’intéresse plus,
Ça a des relents de déjà vu…
Mais quand on a plus d’espoir,
Quand on se sent vraiment tout petit,
On a besoin de crever le haut des nuages…
Oh non,
Je marche dans la neige et c’est lourd…
Oh non,
Encore le c? ur qui meurt…
Quand on a personne,
On se sent tellement minable,
On voit des choses abominables,
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs…
Mais quand on est seul,
On est son propre maître à bord,
Moins que l’esclave de son remords,
La fin du monde est pour demain…
Prisonnière du large,
Comme un bateau brisé dans les glaces,
Je voudrais m’en aller,
Je peux plus m’envoler,
Je reste figée dans mon cauchemar…
Ça fait longtemps que j’attends,
Que l’on m’aime un peu de temps en temps,
J’ai besoin d’air et j’ai besoin d’exister…
Oh non,
Encore un autre rêve lourd…
Oh non,
Encore mon c? ur qui meurt…
Mais quand on a personne,
On rend les gens impardonnables,
On voit des choses épouvantables,
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs…
Mais quand on est seul,
On est mi-maître, mi-esclave,
D’une liberté indiscutable,
La fin du monde est pour demain…
Alors on va,
Dans un désert impitoyable,
Une solitude inoubliable,
Et on se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs…
Mais quand on est seul,
On est mi-maître, mi-esclave,
Du genre de vie qu’on se prépare,
La fin du monde est pour demain…
Quand on est seul,
On se sent tellement minable,
On voit des choses abominables,
On se demande s’il vaut mieux pas passer ailleurs…
Mais quand on est seul,
On rend les gens impardonnables…
Перевод песни
Все сказано, все,
В меланхоличных песнях,
Вам неинтересно,
Меня больше интересует,
В нем есть некоторые намеки на дежавю ...
Но когда у вас больше надежды,
Когда вы действительно чувствуете себя очень маленькими,
Нам нужно сломать облака ...
О, нет,
Я гуляю по снегу и тяжело ...
О, нет,
Тем не менее, c? Ур, который умирает ...
Когда у нас никого нет,
Один чувствует себя таким потрепанным,
Мы видим отвратительные вещи,
Интересно, если лучше не проходить в другом месте ...
Но когда кто-то один,
Один из них - его хозяин на борту,
Меньше, чем раб своего раскаяния,
Конец света на завтра ...
Заключенный моря,
Как лодка, разбитая во льду,
Я хотел бы уйти,
Я больше не могу летать,
Я остаюсь замороженным в своем кошмаре ...
Я ждал долгое время,
Это меня любит немного время от времени,
Мне нужен воздух, и мне нужно существовать ...
О, нет,
Еще один тяжелый сон ...
О, нет,
Еще мой c? Ур, который умирает ...
Но когда у нас нет никого,
Мы делаем людей непростительными,
Мы видим ужасные вещи,
Интересно, если лучше не проходить в другом месте ...
Но когда кто-то один,
Мы пол-мастера, полу-рабы,
С одной бесспорной свободы,
Конец света на завтра ...
Поэтому мы идем,
В безжалостной пустыне,
Незабываемое одиночество,
И мы задаемся вопросом, лучше ли двигаться в другом месте ...
Но когда кто-то один,
Мы пол-мастера, полу-рабы,
Из того, что готовится,
Конец света на завтра ...
Когда вы одиноки,
Один чувствует себя таким потрепанным,
Мы видим отвратительные вещи,
Интересно, если лучше не проходить в другом месте ...
Но когда кто-то один,
Мы делаем людей непростительными ...