Vanessa Daou - My Love Is Too Much текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Love Is Too Much» из альбома «Zipless» группы Vanessa Daou.
Текст песни
My Love is Too Much
My love is too much--
it embarrasses you--
blood, poems, babies,
red needs that telephone
from foreign countries,
black needs that spatter
the pages
of your white papery heart.
You would rather have a girl
with simpler needs:
lunch, sex, undemanding
loving,
dinner, wine, bed,
the occasional blow-job
& needs that are never
red as gaping wounds
but cool & blue
as television screens
in tract houses.
Oh my love,
those simple girls
with simple needs
read my books too.
They tell me they feel
the same as I do.
They tell me I transcribe
the language of their hearts.
They tell me I translate
their mute, unspoken pain
into the white light
of language.
Oh love,
no love
is ever wholly undemanding.
It can pretend coolness
until the pain comes,
until the first baby comes,
howling her own infant need
into a universe
that never summoned her.
The love you seek
cannot be found
except in the white pages
of recipe books.
It is cooking you seek,
not love,
cooking with sex coming after,
cool sex
that speaks to the penis alone,
& not the howling chaos
of the heart.
Перевод песни
Моя любовь слишком много
Моя любовь слишком велика -
Это смущает вас -
Кровь, стихи, младенцы,
красный нужен тот телефон
из зарубежных стран,
черные нуждаются в брызгах
Страницы
вашего белого сердца.
Вы бы предпочли девушку
С более простыми потребностями:
Обед, секс, нетребовательный
любящий,
Ужин, вино, кровать,
случайная ударная работа
& потребности, которые никогда не
Красный, как зияющие раны
но прохладно и синее
Как телевизионные экраны
в домах трактов.
О, любовь моя,
Эти простые девушки
С простыми потребностями
читать мои книги тоже.
Они говорят мне, что они чувствуют
Так же, как и я.
Они говорят мне, что я расшифровываю
язык их сердца.
Они говорят мне, что я переводил
их немой, невысказанной болью
в белый свет
языка.
О, любовь,
нет любви
всегда совершенно нетребователен.
Он может притворяться прохладой
пока не наступит боль,
Пока не появится первый ребенок,
Завывание собственной потребности ребенка
во вселенную
Которая никогда не вызывала ее.
Любовь, которую вы ищете
Не может быть найдено
кроме белых страниц
книг рецептов.
Это кулинария, которую вы ищете,
не люблю,
Приготовление пищи с сексом,
Классный секс
что говорит только с пенисом,
И не воющий хаос
в сердце.