Val Emmich - When I Grow Up (Prologue) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «When I Grow Up (Prologue)» из альбомов «Aide Memoire» и «Aide Memoire» группы Val Emmich.
Текст песни
When I grow up
I’ll build an elevator
Straight up to to the sky.
And I’ll tell God he best move over
Give someone else a try.
Cuz I see too many people
Smiling when they really want to cry.
I’ll fly west and I’ll fly east
And all the way down South
Spreading seeds of happiness
Like raindrops from a cloud.
But I can’t watch the faces change
I’ve got too much to stick around.
My dad says that’s quite naive
That is ain’t an easy fix.
Someday I will see it all
For what it really is.
But I tell him I like the story
More the way I tell it.
I keep my big plans inside
Till the teacher asks of us
If you could be most anything
What would you be when you grow up?
And I tell her it’s all in place
I will fix the human race with love.
She tells me it’s nice and sweet
But she thinks I need an A.
Something like a doctor
With a solid daily wage.
But I know that’s impossible
I’ve got way too many people to save.
«Where do you think you’re goin'?»
I heard them say to me.
«I thought I could get started,»
I answered happily.
They pulled me back inside
They made me brush my teeth
And before I knew what happened
I was fast asleep.
Перевод песни
Когда я вырасту,
Я построю лифт
Прямо к небу.
И я скажу Богу, что ему лучше переехать,
Дать кому-нибудь еще шанс.
Потому что я вижу слишком много людей,
Улыбающихся, когда они действительно хотят плакать.
Я полечу на запад, я полечу на восток
И на юг,
Распространяя семена счастья,
Как капли дождя из облака.
Но я не могу смотреть, как меняются лица,
У меня слишком много, чтобы оставаться рядом.
Мой отец говорит, что это довольно наивно,
Это непросто исправить.
Когда-нибудь я увижу все
Это таким, какой оно есть на самом деле.
Но я говорю ему, что мне нравится эта история
Больше, чем я говорю.
Я храню свои большие планы внутри,
Пока учитель не спросит нас.
Если бы ты мог быть кем угодно.
Кем бы ты стал, когда повзрослел?
И я говорю ей, что все на месте,
Я исправлю человеческую расу любовью.
Она говорит мне, что это мило и мило,
Но она думает, что мне нужен "а".
Что-то вроде доктора
С хорошей дневной зарплатой.
Но я знаю, что это невозможно,
У меня слишком много людей, которых можно спасти.
»Куда, по-твоему, ты направляешься?"
Я слышал, как они говорили мне.
"Я думал, что смогу начать»
, - радостно ответил я.
Они затянули меня обратно внутрь.
Они заставили меня почистить зубы,
И до того, как я узнал, что произошло.
Я крепко спал.